Sunan Abi Dawud, 하디스 3205
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْطَلِقَ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ قَالَ النَّجَاشِيُّ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَلَوْلاَ مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ .
아바드 븐 무사가 전하고, 이스마일—즉 이븐 자파르—이 이스라엘로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 아부 부르다로부터, 그가 그의 아버지로부터 전했다. 아버지가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 나자시의 땅으로 떠나라고 명하셨습니다." 그리고 그는 하디스의 나머지 부분을 언급했다. 나자시가 말했다: "나는 그가 알라의 사도ﷺ이며, 마리아의 아들 예수가 기쁜 소식을 전한 그분임을 증언합니다. 만약 내가 지금 이 왕위에 있지 않았다면, 반드시 그분께 나아가 신발을 날라 드렸을 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나자시는 무함마드 ﷺ의 예언자성을 증언하고 깊은 겸손을 보였습니다.
아비시니아(오늘날의 에티오피아) 통치자를 가리키는 칭호입니다.
기쁜 일이 일어날 것이라는 알림입니다. 여기서 이 문구는 이사 이븐 마르얌을 가리킵니다.
학자들은 전승 경로가 약하다는 점을 고려하면서, 언급된 발언을 예언자 ﷺ에 대한 인정과 겸손의 표현으로 해석할 수 있습니다. 이 문구만으로 독립적인 법적 판단을 내릴 수는 없습니다. 진실성과 겸손의 일반적 가치는 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 판단합니다.
- 자신의 자존심을 내려놓아야 할 때에도 진리를 진실하게 인정하세요.
- 예언자 ﷺ의 가르침을 겸손히 배우고 실천하여 예언자 ﷺ를 존경하세요.
- 신앙 교리와 구속력 있는 규정은 신뢰할 수 있는 사히흐 전승에 근거하세요.