장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3230

Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Bashir가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَحْمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا ‏.‏

번역

사흘 이븐 바카르가 우리에게 전하였고, 아스와드 이븐 샤이반이 우리에게 전하였으며, 할리드 이븐 수마이어 알-사두시가 바시르 이븐 나히크로부터 전하였다. 바시르—알라의 사도ﷺ의 해방 노예가 전하길: 그의 자힐리야(무지) 시대의 이름은 자흠 이븐 마바드였다. 그가 알라의 사도ﷺ께 이주하였을 때, 사도ﷺ께서 물으셨다.

"너의 이름이 무엇이냐?" 그가 대답했다. "자흠입니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "아니라, 너는 바시르(기쁜 소식을 전하는 자)이다." 그가 말했다. "내가 알라의 사도ﷺ와 함께 걷고 있을 때였습니다. 사도ﷺ께서 다신교도들의 무덤 곁을 지나시며 '이들은 참으로 많은 선을 놓쳐버렸도다'라고 세 번 말씀하셨습니다. 그런 다음 무슬림들의 무덤 곁을 지나시며 '이들은 참으로 많은 선을 얻었도다'라고 말씀하셨습니다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 문득 고개를 드시니, 한 남자가 신발을 신고 무덤 사이를 걷고 있었습니다. 사도ﷺ께서 외치셨습니다. '이보게, 가죽신을 신은 사람이여! 참으로 유감이네! 그 신을 벗게나.' 남자는 돌아보았고, 알라의 사도ﷺ임을 알아채고는 즉시 신을 벗어 던졌습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자흠이라는 이름을 바시르로 바꾸고 무덤을 존중하셨다.

어려운 용어 풀이
자흠

바시르의 이전 이름입니다. 예언자 ﷺ 는 좋은 의미를 지닌 이름으로 바꾸셨습니다.

사브티 신발

털을 제거한 가죽 신발입니다.

앞서 있었던 큰 선

고인들이 살아 있을 때 신앙과 선행을 얻을 큰 기회를 누렸음을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 좋지 않은 의미의 이름을 좋은 이름으로 바꾸어도 된다고 봅니다. 신발을 벗으라는 요청은 묘지를 존중하라는 뜻을 보여 줍니다. 한편 무덤 사이를 신발을 신고 걸어도 된다는 전승도 있어, 법학자들은 이를 함께 논의합니다. 따라서 신발을 벗는 일이 모든 상황에서 무조건적인 금지로 적용되는 것은 아니며, 상황과 필요성을 고려해야 합니다. 무덤에 관한 말씀은 신앙의 가치와 현세의 덧없음을 일깨웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 좋은 의미의 이름을 고르고 다른 사람을 존중하는 말로 부르세요.
  2. 묘지에서는 차분하게 행동하고 고인을 존중하세요.
  3. 신앙과 선행의 기회가 지나가기 전에 그 가치를 되새기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.