Sunan Abi Dawud, 하디스 3234
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي تَعَالَى عَلَى أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَاسْتَأْذَنْتُ أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأُذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ بِالْمَوْتِ " .
무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 전하고, 무함마드 븐 우바이드가 전하고, 야지드 븐 카이산이 전하고, 아부 하짐이 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 어머니의 무덤을 방문하시어 우시니, 주변 사람들도 함께 울었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '내가 지극히 높으신 주님께 어머니를 위해 용서를 구할 허락을 청하였으나 허락되지 않았다. 그리하여 그녀의 무덤을 방문할 허락을 청하니 허락되었다. 그러니 너희는 무덤을 방문하라. 실로 그것은 죽음을 기억하게 하기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
묘지를 방문하면 죽음을 기억하게 되며, 사랑하는 이를 잃고 슬퍼하는 것은 허용됩니다.
누군가를 위해 알라께 용서를 구하는 것.
죽음과 내세를 기억하기 위해 묘지를 찾아가는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 묘지 방문이 허용되며 죽음을 상기시켜 준다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 어머니를 생각하며 우셨습니다. 이는 슬픔과 눈물 그 자체가 금지된 것이 아님을 보여 줍니다. 이 전승은 어머니의 묘지를 방문하는 것과 어머니를 위해 용서를 구하는 것을 구분합니다. 비무슬림을 위한 용서의 기도는 학자들이 별도로 논의합니다. 이 말씀을 모든 고인을 위한 기도가 금지된다는 뜻으로 일반화해서는 안 됩니다.
- 공손한 태도로 묘지를 방문하고 자신의 죽음과 알라께 돌아갈 일을 되새기세요.
- 누군가를 그리워할 때 슬픔과 눈물을 억누르지 마세요. 예언자 ﷺ께서도 어머니의 묘지에서 우셨습니다.
- 세상을 떠난 무슬림을 위해 알라께 용서를 구하고, 다른 이들을 위해 기도할 때는 이슬람의 지침을 따르세요.