Sunan Abi Dawud, 하디스 3268
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ يَحْيَى كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فَذَكَرَ رُؤْيَا فَعَبَّرَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였다. 이븐 야흐야는 '내가 그의 책에서 이를 옮겨 적었다'고 말했다. 마아마르가 우리에게 알렸으니, 주흐리로부터, 우바이둘라로부터, 이븐 압바스로부터 전해졌다. 그가 말하기를: 아부 후라이라는 한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서 '어젯밤 제가 꿈을 꾸었습니다'라고 하며 그 꿈에 대해 이야기했다고 전했다. 이에 아부 바크르가 그것을 해석하자, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. '당신은 일부분은 맞혔고 일부분은 틀렸소.' 그러자 그 남자가 말했다. '알라의 사도시여, 제 아버지를 당신에게 바치나이다. 제가 무엇을 틀렸는지 반드시 알려주시기를 맹세하고 간청합니다.' 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. '맹세하지 마시오.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 맹세로 답변을 강요하는 요청을 거절하셨습니다.
꿈에서 본 내용의 의미를 풀이하는 것.
맹세를 덧붙여 간절히 요청하는 표현.
학자들은 이 전승을 통해 무언가를 말하게 하려고 맹세로 다른 사람에게 압력을 가해서는 안 된다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자의 표현을 바로잡으셨지만, 이 전승에서는 꿈 해몽의 내용 자체를 더 설명하지 않으셨습니다. 이 전승만으로 요청할 때 하는 모든 맹세가 금지된다는 일반 원칙을 세울 수는 없습니다. 이 전승의 주된 가르침은 그러한 재촉을 삼가는 것입니다.
- 설명을 요청할 때는 예의를 지키고 맹세로 상대에게 압력을 주지 마세요.
- 누군가 표현을 바로잡으면 답을 강요하지 말고 그 지적을 들으세요.
- 꿈 해몽은 겸손하게 대하고 해석을 확실한 사실처럼 제시하지 마세요.