Sunan Abi Dawud, 하디스 3270
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ : لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا : لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ . فَجَاءَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا : لاَ . قُلْتُ : قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا : وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا : صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا : مَكَانُكَ . قَالَ : وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا : وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ : مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ . قَالَ : فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ : بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ : " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ " .
무암말 븐 히샴이 전하고, 이스마일이 전하고, 주라이리가 전하고, 아부 우스만 또는 아부 사릴이 전하며, 압두르라흐만 븐 아비 바크르가 전했다. 그가 말했다.
"우리 집에 손님이 오셨습니다. 당시 아부 바크르는 밤에 알라의 사도ﷺ 곁에서 이야기를 나누고 계셨습니다. 그는 말했습니다. '너희가 이 손님들을 대접하고 식사를 마칠 때까지 나는 결코 돌아가지 않겠다.' 그래서 (압두르라흐만이) 그들에게 음식을 가져다주었으나, 그들은 말했습니다. '아부 바크르가 올 때까지 우리는 먹지 않겠습니다.' 마침내 아부 바크르가 와서 물었습니다. '손님들은 어떻게 되었느냐? 대접을 마쳤느냐?' 그들이 대답했습니다. '아니오.' 내가 말했습니다. '제가 음식을 가져다드렸지만, 그들은 거절하며 말했습니다. 「알라께 맹세코, 그가 올 때까지 우리는 먹지 않겠다」고.' 손님들도 말했습니다. '그의 말이 맞습니다. 그는 확실히 가져왔지만, 당신이 올 때까지 우리는 거절했습니다.' 아부 바크르가 물었습니다. '무엇이 너희를 막았느냐?' 그들이 대답했습니다. '당신이 안 계셨기 때문입니다.' 아부 바크르가 말했습니다. '알라께 맹세코, 오늘 밤 나도 절대 먹지 않겠다!' 손님들이 말했습니다. '우리도 알라께 맹세코, 당신이 드실 때까지 우리는 먹지 않겠습니다.' 아부 바크르가 탄식했습니다. '오늘 밤 같은 난감한 일은 본 적이 없구나!' 그러고는 말했습니다. '음식을 가까이 가져오너라.' 음식이 차려지자, 그는 '비스밀라(알라의 이름으로)'라고 말하고 먹기 시작했으며, 손님들도 함께 먹었습니다. 날이 밝은 후 그가 예언자ﷺ께 나아가 자신과 손님들이 한 일을 보고했다는 소식을 들었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '오히려 네가 그들 중 가장 효성스럽고 진실한 자이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 맹세를 지켰지만, 결국 화해와 손님 접대를 선택했습니다.
주인이 손님들에게 제공하는 음식과 환대.
무엇을 하거나 하지 않겠다고 알라를 두고 확언하는 것.
학자들은 이 전승에서 손님을 후하게 대접하는 것이 바람직하며, 맹세가 불필요한 피해나 다툼으로 이어져서는 안 된다고 이해합니다. 아부 바크르는 처음에는 자신의 말을 고수했지만, 결국 손님들과 함께 식사했습니다. 예언자 ﷺ는 그들의 진실함과 순종을 칭찬했습니다. 유효한 맹세를 한 뒤 다른 선택이 더 낫다는 것을 깨달은 사람은 더 나은 선택을 하고 규정된 맹세의 속죄를 할 수 있습니다. 구체적인 규정은 상황에 따라 다르며 이슬람 법학파에서 다룹니다.
- 손님에게 음식을 내고 환영받는다고 느끼도록 배려하세요.
- 맹세에 관한 의견 차이가 오래가는 원한이나 식사를 거르는 일로 번지지 않게 하세요.
- 지키고 싶지 않거나 지킬 수 없는 맹세에 대해서는 해당하는 맹세의 속죄를 확인하세요.