맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3279

Safiyyah bint Huyayy이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Safiyyah bint Huyayy가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ ‏:‏ فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ ‏:‏ فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"내가 아나스 이븐 이야드 앞에서 낭독하니 그가 내게 전하였다. '압드 알-라흐만 이븐 하르말라가 내게 전하였는데, 움므 하비브 빈트 주아이브 이븐 카이스 알-무자니야로부터였다. 그녀는 아슬람 부족의 한 남자와 결혼했었고, 후에는 선지자ﷺ의 아내 사피야의 조카와 결혼한 여인이었다.'" 이븐 하르말라가 말하였다. "움므 하비브가 우리에게 하나의 사(량기)를 주면서, 사피야의 조카로부터 들은 전승을 통해 그것이 선지자ﷺ의 사라고 우리에게 알려주었다." 아나스가 말하였다. "내가 그것을 시험해 보았다(혹은 가늠해 보았다). 히샴의 무드에 따르면 두 무드 반에 해당함을 알게 되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 예언자 ﷺ의 사으 용량을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
사으

곡물 등 건조한 물품에 사용된 전통적인 부피 단위입니다.

무드

전통적인 부피 단위로, 사으보다 작으며 이 전승에서는 사으와 비교됩니다.

학자들의 해설

이 전승은 예언자 ﷺ에게 귀속된 사으의 용량에 관한 역사적 단서를 제시합니다. 아나스 이븐 이야드의 측정에 따르면 이는 히샴의 무드로 2.5무드에 해당합니다. 전승 계보가 약하므로 이 보고만으로 법적 기준을 세울 수는 없습니다. 학자들은 구속력 있는 규정을 더 강한 증거에 근거해 정하고, 사용된 도량형과 맥락도 함께 검토합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전통 도량형을 환산할 때에는 어떤 지역의 단위를 기준으로 삼는지 분명히 하세요.
  2. 더 강하고 정통한 증거가 있다면 약한 전승을 근거로 종교 규정을 세우지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.