맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3278

Abd al-Rahman ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abd al-Rahman ibn Samurah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَحَادِيثُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رُوِيَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْحِنْثُ قَبْلَ الْكَفَّارَةِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْكَفَّارَةُ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

번역

야흐야 븐 할라프가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으며, 사이드가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 하산으로부터, 압드 알-라흐만 븐 삼무라로부터의 전승으로 앞선 내용과 유사하다. 그가 말하였다.

"너의 맹세에 대한 속죄를 한 다음, 더 나은 일을 행하라." 아부 다우드가 말하였다. 이 하디스에서 아부 무사 알-아슈아리, 아디 븐 하팀, 아부 후라이라의 전승에는 차이가 있다. 일부 전승에서는 맹세를 어긴 후 속죄를 한다고 되어 있고, 다른 전승에서는 속죄를 한 후 맹세를 어긴다고 되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

더 나은 일을 해야 한다면 맹세를 깨고 그에 대한 속죄를 하세요.

어려운 용어 풀이
맹세

알라를 증인으로 부르며 엄숙하게 하는 선언.

속죄

구속력 있는 맹세를 깨뜨렸을 때 규정된 카파라(속죄).

더 나은 것

더 큰 선을 이루거나 알라께 순종하는 데 더 잘 부합하는 행위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 맹세가 더 나은 행위나 더 경건한 행위를 막아서는 안 된다고 설명합니다. 구속력 있는 맹세를 깨뜨린 사람은 규정된 속죄를 해야 합니다. 아부 다우드는 맹세를 깨는 것과 속죄의 순서에 관한 전승이 서로 다르다고 지적합니다. 일부 전승은 먼저 맹세를 깨고 그다음 속죄하라고 하며, 다른 전승은 속죄를 먼저 하라고 합니다. 법학파들은 카파라 규정 안에서 두 순서를 모두 다룹니다. 핵심은 맹세를 깨뜨리면 속죄 의무가 남는다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 맹세가 선한 일을 하지 못하게 한다면 맹세를 지키지 말고 깨뜨린 뒤 규정된 속죄를 하세요.
  2. 맹세의 의미와 그에 따른 카파라가 궁금하다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 맹세하기 전에 신중히 생각해 말이 정의로운 행동을 가로막지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.