맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3280
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ : كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ : صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ .
번역
무함마드 빈 무함마드 빈 할라드(아부 우마르)가 전하였다: 우리에게 '할리드의 마크쿡'이라 불리는 양기가 있었는데, 그 용량은 하룬의 척도로 두 단위였다. 무함마드가 말하였다: "할리드의 사아는 히샴, 즉 압둘 말릭의 아들의 사아와 동일하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 곡물과 기타 물품을 재는 역사적 용량 단위의 내용을 설명합니다.
어려운 용어 풀이
마쿠크
이 전승에서 다른 단위와 비교되는 역사적 용량 단위입니다.
사으
특히 식량을 잴 때 사용된 전통적인 용량 단위입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 당시 사용되던 용량 단위들 사이의 관계를 설명하는 역사적 자료로 활용할 수 있습니다. 이 전승은 칼리드, 하룬, 히샴 이븐 압둘말리크와 관련해 불리던 단위들을 설명하며, 그 자체로는 맹세나 그에 따른 속죄에 관한 판결을 담고 있지 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 옛 조리법이나 규정을 확인할 때 어떤 용량 단위를 뜻하는지 살펴보세요. 같은 명칭이 서로 다른 단위를 가리킬 수 있습니다.
- 전통 단위를 환산할 때는 기준으로 삼은 역사적 단위를 기록하세요.