Sunan Abi Dawud, 하디스 3305
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ . قَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " شَأْنَكَ إِذًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
무사 븐 이스마일이 전하였다. 그가 말하였다:
"함마드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "하비브 알-무알림이 우리에게 알렸다." 이는 아타 븐 아비 라바흐로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 메카 정복의 날, 한 남자가 일어나 말하였다: "알라의 사도시여, 저는 알라께 서원하였습니다. 만약 알라께서 당신의 손을 통해 메카를 정복하게 하신다면, 바이툴 마끄디스에서 두 라크아의 기도를 드리겠다고요." 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "여기서 기도하라." 그 남자가 다시 같은 말을 하자, 사도ﷺ께서 또 말씀하셨다: "여기서 기도하라." 남자가 세 번째로 반복하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇다면 네 뜻대로 하라." 아부 다우드가 말하였다: 압드 알-라흐만 븐 아우프로 부터도 예언자ﷺ에 관한 유사한 전승이 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예루살렘에서 예배하겠다는 서원은 메카에서 이행할 수 있습니다.
그 남자는 메카 정복의 날, 알라께서 승리를 주신다면 예루살렘에서 라카아 두 단위로 예배하겠다고 서원했습니다.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
예루살렘의 성스러운 장소로, 이 전승에서는 예배 장소를 뜻합니다.
예배의 한 단위입니다. 두 라카아는 두 단위로 이루어진 예배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 허용된 예배 행위에 대한 서원은 이행해야 하지만, 장소가 언제나 결정적인 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 메카의 성스러운 모스크에서 예배하면 충분하다고 그 남자에게 일러 주셨습니다. 그러나 남자가 계속 요청하자 예루살렘에서 서원을 이행하도록 허락하셨습니다. 법학파들은 서원의 구체적인 표현과 지정된 장소가 의무를 어떻게 결정하는지 논의합니다. 이 전승만으로 장소가 명시된 모든 서원을 별도의 검토 없이 일반화할 수는 없습니다.
- 서원을 가볍게 하지 말고, 스스로에게 불필요한 부담을 지우기보다 신중히 예배를 선택하세요.
- 서원했다면 정확한 표현에 따라 어떻게 이행해야 하는지 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
- 지식을 바탕으로 예배하고 예언자 ﷺ 의 가르침을 따르세요.