맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3306

Abd al-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abd al-Rahman ibn Awf가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ ‏:‏ ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

마클라드 븐 칼리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아심이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 압바스 알-안바리가 우리에게 전하였는데, 의미는 동일하다. 그가 말하였다: 라우흐가 우리에게 전하였다, 이븐 주라이즈로부터, 그가 말하였다: 유수프 븐 알-하캄 븐 아비 수피안이 내게 알렸다, 그는 하프스 븐 우마르 븐 압드 알-라흐만 븐 아우프와 암르—압바스는 '이븐 한나'라고 하였다—두 사람으로부터 들었는데, 그들이 우마르 븐 압드 알-라흐만 븐 아우프로부터 전하였고, 그는 예언자ﷺ의 교우들 중 일부로부터 이 이야기를 전하였다. 여기에는 다음 내용이 추가되었다: 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"무함마드를 진리와 함께 보내신 분을 두고 맹세하노니, 네가 여기서 예배를 드린다면 그것은 바이투 알-마크디스(예루살렘)에서의 예배를 대신하기에 충분할 것이다." 아부 다우드가 말하였다: 알-안사리 또한 이븐 주라이즈로부터 이를 전하였으나, 그는 자파르 븐 암르와 암르 븐 하이야의 이름을 언급하며, 그들이 압드 알-라흐만 븐 아우프와 예언자ﷺ의 교우들로부터 전하였다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승에 따르면 이곳에서 드리는 기도는 예루살렘에서 드리는 기도에 해당한다고 한다.

어려운 용어 풀이
Bayt al-Maqdis

예루살렘의 아랍어 명칭으로, 특히 알아크사 모스크 주변의 성지를 가리킵니다.

서약

특정한 예배 행위 등을 하겠다고 알라께 자발적으로 약속하는 것입니다.

충분하다고 하다

그 장소에서 드리는 기도가 언급된 예루살렘의 기도와 같은 효력을 지닌다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 전승 경로가 약하므로 이 전승을 신중하게 다루며, 이를 근거로 독립적인 의무나 특별히 정해진 공덕을 도출하지 않습니다. 법학파들은 순종의 행위를 하겠다는 유효한 서약은 이행해야 한다고 인정하지만 세부 사항에는 차이가 있으며, 일반 규정은 더 강한 증거에 근거합니다. 기도를 위한 특별한 여행에 대해서는 세 모스크에 관한 Sahih 전승을 지침으로 삼습니다. 즉 카아바 모스크, 예언자 모스크 ﷺ, 그리고 알아크사 모스크입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승만을 근거로 종교적 의무나 특정 장소의 특별한 공덕을 정하지 마세요.
  2. 서약을 했다면 이행해야 하는지, 어떻게 이행해야 하는지 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
  3. 기도를 위한 특별한 여행에서는 세 모스크에 관한 정본 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.