상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3390

Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Zayd ibn Thabit가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였으며, 무사다드가 우리에게 전하고 비슈르가 우리에게 전하였다. 그 의미는 동일하며, 모두 압드 알-라흐만 븐 이스하크로부터, 아부 우바이다 븐 무함마드 븐 암마르로부터, 왈리드 븐 아비 알-왈리드로부터, 우르와 븐 알-주바이르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 자이드 븐 사빗이 말했다.

“Allah께서 라피 븐 하디즈를 용서하시기를! Allah께 맹세코, 내가 그보다 이 하디스를 더 잘 알고 있다. 그에게 온 사람은 단 두 명뿐이었다.” 무사다드는 ‘안사르 출신의 두 사람’이라고 덧붙였으며, 이후 두 전승자는 일치한다. “그들이 서로 다투고 있자, Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: ‘만일 너희의 사정이 이러하다면 농지를 임대하지 말라.’” 무사다드의 버전에는 다음과 같은 추가 내용이 있다: “그리고 그는 ‘농지를 임대하지 말라’는 말씀을 들었다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자이드 이븐 사비트는 분쟁을 이유로 농지 임대를 금지했다고 설명합니다.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 서로 다투던 두 남자가 예언자 ﷺ를 찾아왔습니다. 예언자는 그런 상황에서는 농지를 임대하지 말아야 한다고 말했습니다.

어려운 용어 풀이
농지 임대

대가를 받거나 합의된 수확물의 일부를 받는 조건으로 다른 사람에게 땅을 경작하게 하는 것.

안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들.

학자들의 해설

학자들은 이 약한 전승을 농지 임대에 관한 더 강한 전승들과 함께 살펴봅니다. 사히흐 전승들은 한쪽 당사자에게 수확물 일부를 따로 배정하는 것처럼 불명확하거나 불공정한 계약은 금지되지만, 명확하고 공정한 임대 방식은 허용됨을 보여 줍니다. 수니파 4대 법학파는 구체적인 조건을 논의하며 일부 세부 사항에서 차이가 있습니다. 이 약한 전승 계통만으로는 일반적인 금지를 뒷받침하는 독립적 증거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임대 계약에서 각자가 받을 몫과 부담할 비용을 사전에 서면으로 명확히 정하세요.
  2. 한쪽 당사자가 불확실성이나 일방적인 손실에 노출되는 계약은 피하세요.
  3. 종교적 명령이나 금지는 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.