Sunan Abi Dawud, 하디스 3389
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا . فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " .
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 아므르 븐 디나르가 말했다.
"나는 이븐 우마르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '우리는 라피 븐 하디즈가 「알라의 사도ﷺ께서 그것을 금하셨다」고 말하는 것을 듣기 전까지는 분수농사에 아무런 문제가 없다고 생각했다.' 그래서 내가 이 일을 타우스에게 언급하자, 그가 말했다. '이븐 압바스가 내게 말하기를 「알라의 사도ﷺ께서는 그것을 금하신 것이 아니라, 오히려 『너희 중 누구든 자신의 땅을 형제에게 무상으로 빌려주는 것이 정해진 지대를 받는 것보다 낫다』고 말씀하셨다」고 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 농지에 고정 임대료를 부과하기보다 너그럽게 땅을 내어주는 것을 강조합니다.
토지 소유자와 경작자가 수확물을 나누기로 하는 계약입니다.
토지 사용에 대해 미리 약정한 고정된 대가입니다.
학자들은 분익 소작에 관한 여러 전승을 함께 고려하여 이 전승을 해석합니다. 이븐 압바스의 말은 형제에게 땅을 무상으로 내어줄 것을 권하지만, 이 본문만으로 모든 형태의 분익 소작을 일반적으로 금지한다고 볼 수는 없습니다. 법학파들은 계약 조건과 다른 전승을 바탕으로 이러한 계약의 유효성을 논의합니다. 계약 내용은 명확해야 하며 부당한 불확실성을 피해야 합니다.
- 땅을 경작하는 사람들과 보수, 수확물 분배, 책임을 미리 명확히 논의하세요.
- 토지 소유자는 고정 임대료 없이 땅을 내어줌으로써 다른 사람을 도울 수 있습니다.
- 특정 계약 형태에 관한 전승들이 겉보기에 서로 다를 때는 신뢰할 수 있는 지식인에게 문의하세요.