Sunan Abi Dawud, 하디스 3391
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 야지드 븐 하룬이 전하며, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 알렸다. 무함마드 븐 이크리마 븐 압드 알-라흐만 븐 하리스 븐 히샴으로부터, 무함마드 븐 압드 알-라흐만 븐 아비 라비바로부터, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 사드의 전승이다. 그가 말했다.
"우리는 과거에 시냇가에 자라는 작물과 그곳에서 물을 대어 재배된 수확물을 임대료로 받고 땅을 빌려주곤 했다. 그러나 알라의 사도 ﷺ께서는 우리가 그렇게 하는 것을 금하시고, 금이나 은을 임대료로 받고 땅을 빌려주라고 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불확실한 수확물의 일부가 아니라 정해진 대가를 받고 농지를 임대하세요.
합의된 대가를 받고 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 것.
물을 밭으로 흐르게 하는 작은 도랑이나 수로.
토지에서 생산되는 작물.
학자들은 이 금지를, 예컨대 물길을 따라 자라는 것처럼 수확물의 특정 부분에 임대료가 좌우되는 계약에 대한 경고로 이해합니다. 그 부분의 수확이 실패하고 다른 부분은 결실을 맺으면 한쪽 당사자가 불이익을 당할 수 있습니다. 금이나 은을 받고 임대하라는 지시는 미리 정해진 대가를 뜻합니다. 법학파들은 여러 형태의 수확물 분배 소작을 논의하며, 그 판단은 수확물과 분배 방식이 얼마나 명확한지, 농업 계약에 관한 전승이 무엇인지 등에 따라 달라집니다.
- 임대 계약에서는 지급할 대가와 산정 방식을 미리 명확히 정하세요.
- 물이나 위치에 따라 수확량이 달라질 수 있는 특정 수확물에만 지급 여부가 달린 계약은 피하세요.
- 분쟁과 불이익을 막기 위해 양측이 조건을 이해하고 문서로 남기세요.