임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3450

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ad‑DimashqiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَدْعُو ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우스만 알디마슈키가 전하길: 술라이만 븐 빌랄이 그들에게 전했고, 알라 븐 압두르 라흐만이 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 바에 의하면, 어떤 남자가 와서

"알라의 사도시여, 물가를 고정해 주십시오"라고 말했다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "아니오, 나는 기도하겠소"라고 하셨다. 이후 또 다른 남자가 와서 "알라의 사도시여, 물가를 고정해 주십시오"라고 말했다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "물가를 낮추거나 높이는 분은 오직 알라뿐이시오. 내가 알라를 뵐 때, 그 누구도 나에게 생명이나 재산에 대한 부당한 권리 주장이 없기를 바라오"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 부당함을 초래할까 염려하여 가격을 정하는 일을 거부하셨습니다.

어려운 용어 풀이
가격을 정하다

시장에서 상품의 공식 가격을 정하는 것.

부당함으로 인한 권리 주장

다른 사람에게 피해를 입은 이가 정당하게 요구할 수 있는 권리.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 정상적인 시장의 작동으로 가격이 변할 때에는 이유 없이 가격 규제를 부과해서는 안 된다고 봅니다. 가격 책정을 거부한 것은 사람들의 재산이 부당하게 제한되는 일을 막기 위한 것입니다. 한편 법학자들은 상인들이 시장 지배력을 악용하거나 소비자가 부당한 대우를 받는 경우에는 개입이 정당화될 수 있다고 논의합니다. 그 목적은 자의적인 가격 결정이 아니라 정의의 실현이어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가격을 정하거나 거래를 감독하는 사람은 판매자와 구매자 모두를 부당함으로부터 보호해야 합니다.
  2. 시장 문제가 생기면 먼저 원인을 살피고, 무고한 당사자에게 피해를 주지 않는 조치를 선택하세요.
  3. 타인의 재산을 존중하고 가격과 지불 조건을 분명히 합의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.