Sunan Abi Dawud, 하디스 3472
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ .
술라이만 븐 다우드가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 우스만 븐 알-하캄이 내게 알렸다. 야히야 븐 사이드의 전승에 따르면 그가 말하였다.
“원금의 3분의 1 미만으로 입은 피해에는 재해 감면이 없다.” 그리고 야히야가 말하였다. “이는 무슬림들의 관행이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승에 따르면 수확물의 피해가 제한적이라면 재난으로 간주되지 않습니다.
자연재해로 인한 손실처럼 농작물이나 상품에 갑작스럽게 발생하는 피해.
피해를 입은 가치나 수량의 대략 3분의 1이라는 기준.
무슬림 사이에 정착된 관행으로, 여기서는 일반적인 법률 실무를 뜻합니다.
학자들은 매매된 수확물의 피해가 언제 재난으로 간주되어 매수인과 매도인 간의 금전적 권리에 영향을 미치는지를 논할 때 이 말을 다룹니다. 3분의 1이라는 기준은 여기서 잘 알려진 법적 관행으로 제시되지만, 이 표현은 야히야 이븐 사이드의 말이지 예언자의 직접적인 명령은 아닙니다. 구체적인 적용은 상황과 따르는 법학적 견해에 따라 달라집니다.
- 판매할 때 수확물이 피해를 입으면 누가 위험을 부담하는지 미리 명확히 정하세요.
- 손실을 계약에 근거해 공정하게 평가하고, 모든 부담을 자동으로 한쪽 당사자에게 지우지 마세요.
- 상업적 분쟁이 생기면 구체적인 상황에 관련 법학적 견해를 적용할 수 있는 전문 학자에게 문의하세요.