임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3532

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하며, 히샴 이븐 우르와가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전하였다. 무아위야의 어머니 힌드가 알라의 사도ﷺ께 와서 말하였다.

"아부 수프얀은 인색한 사람이라 저와 제 아이들에게 충분한 것을 주지 않습니다. 그의 재산에서 얼마를 취해도 제게 죄가 되겠습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "관례에 따라 너와 네 아이들에게 충분한 만큼을 취하여라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성은 합리적인 범위 안에서 필요한 부양비를 취할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

힌드는 예언자 ﷺ께 아부 수피얀이 자신과 자녀들에게 충분한 부양비를 주지 않는다고 알리고, 그의 재산에서 일부를 취해도 되는지 물었습니다.

어려운 용어 풀이
인색한

부양비를 지급할 의무가 있는데도 돈을 쓰기를 꺼리는 것.

관례상 적절하게

필요와 일반적인 상황에 맞는 합리적인 방식으로.

부양비

식량과 의복처럼 생활에 필요한 것을 위한 재정적 지원.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 남편은 아내와 자녀를 적절히 부양할 의무가 있다고 봅니다. 남편이 이를 소홀히 할 경우, 아내는 합리적으로 필요한 만큼 취할 수 있지만 충분한 양을 넘어서는 안 됩니다. ‘관례상 적절하게’라는 표현은 가족의 필요와 지역적 여건을 고려할 여지를 둡니다. 각 법학파는 부양 의무와 권리 구제에 관한 규정 안에서 그 조건과 적용을 논합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족에게 적절한 부양비를 제때 제공하고, 부족한 점은 솔직히 의논하세요.
  2. 부양비가 지급되지 않았다면 필요한 만큼만 합리적으로 취하고 한도를 넘지 마세요.
  3. 금전적 권리에 관한 분쟁은 신뢰할 수 있는 학자나 권한 있는 기관에 상담하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.