임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3543

Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Nu'man ibn Bashir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ غُلاَمِي أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِكَ أَعْطَى كَمَا أَعْطَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 히샴 븐 우르와가 전하고, 그의 아버지가 전했으며, 누만 븐 바시르가 내게 전했다. 그가 말했다:

"아버지께서 나에게 노예 한 명을 주셨다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 '이 노예는 어찌 된 것이냐?'고 물으셨다." 그가 대답했다: "이것은 제 노예인데, 아버지께서 저에게 주셨습니다." 사도ﷺ께서 물으셨다: "너의 형제들 모두에게도 너에게 준 것과 똑같이 주었느냐?" 그가 대답했다: "아닙니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇다면 그것을 돌려주어라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부모는 자녀에게 증여할 때 자녀들을 공평하게 대해야 합니다.

어려운 용어 풀이
노예

노예가 된 사람을 뜻합니다. 이 하디스는 그러한 사람을 증여하는 일에 대해 언급합니다.

돌려주다

증여를 취소하고 증여받은 것을 증여자에게 되돌려주는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 부모가 살아 있는 동안 자녀에게 무엇인가를 증여할 때 공평해야 한다고 봅니다. 많은 법학자의 일반적인 해석에 따르면 자녀들은 동등하게 대우받아야 합니다. 다만 구체적인 적용 방식과 예외에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 증여를 돌려주라는 지시는 정당한 이유 없이 한 자녀를 편애하는 것이 비난받을 일임을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자녀에게 하는 큰 증여는 공개적으로 논의하고, 공평성을 어떻게 보장할지 설명하세요.
  2. 충분히 숙고한 정당한 이유 없이 한 자녀를 편애하지 마세요.
  3. 증여가 불공평한 결과를 낳았다면 공정한 해결책을 찾아 균형을 회복하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.