Sunan Abi Dawud, 하디스 3565
Abu Umamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑HawtiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ " ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا " . ثُمَّ قَالَ " الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ " .
압둘 와합 븐 나즈다 알-하우티가 전하고, 이븐 아야시가 전하며, 슈라흐빌 븐 무슬림이 말했다.
"나는 아부 우마마로부터 들었다. 그가 말했다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「위대하고 존귀하신 알라께서는 권리를 가진 모든 자에게 그 권리를 주셨느니라. 그러므로 상속인에게 유언은 없으며, 아내는 남편의 허락 없이 집안의 재산을 조금이라도 써서는 안 되느니라.」 어떤 사람이 물었다. 「알라의 사도시여, 식량조차도 그렇습니까?」 그분께서 대답하셨다. 「그것은 우리 재산 중 가장 귀한 것이니라.」 그리고 나서 말씀하셨다. 「빌린 물건은 반환되어야 하며, 젖을 짜기 위해 빌린 암낙타는 돌려주어야 하며, 빚은 갚아야 하고, 보증인은 책임을 지느니라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상속인의 상속분을 존중하고, 빌린 물건을 돌려주며 채무와 보증을 이행하세요.
상속인은 정해진 상속분을 받습니다. 다른 상속인들의 동의 없이는 그 상속인에게 추가로 유언에 따른 재산을 배정할 수 없습니다.
누군가가 일시적으로 빌려 사용한 뒤 돌려주는 물건입니다.
다른 사람의 지급이나 의무를 보증하고 그 이행에 대해 책임지는 사람입니다.
학자들은 유언에 관한 말씀에서 정해진 상속분이 보호된다는 점을 도출합니다. 고전 법학자들에 따르면, 유산에서 상속인에게 증여하려면 피상속인이 사망한 뒤 다른 상속인들의 동의가 필요합니다. 가정 재산에서 지출하는 대목은 혼인상의 권리와 관습을 함께 고려해 법학자들이 해석합니다. 이는 부당한 재산 관리를 허용하는 것이 아니며, 통상적이고 합리적인 지출을 부정하는 것도 아닙니다. 또한 네 법학파는 빌린 물건을 반환하고, 채무를 갚으며, 보증인은 자신이 맡은 보증을 이행해야 한다고 인정합니다.
- 채무, 대여, 보증 내용을 명확히 기록하고 약속을 지키세요.
- 공동 가정 재산에서 큰 지출을 할 때는 상의하고 서로의 재정적 권리를 세심하게 존중하세요.
- 상속에 관해 상속인에게 정해진 권리를 침해하는 합의를 하지 마세요.