임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3566

Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ya'la ibn Umayyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-무스타미르 알-우스푸리가 우리에게 전하였다. 하반 븐 힐랄이 우리에게 전하였다. 함맘이 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 아타 븐 아비 라바흐로부터, 사프완 븐 야알라로부터, 그의 아버지로부터. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 내게 말씀하셨습니다. '나의 사자들이 너에게 오면, 그들에게 갑옷 서른 벌과 낙타 서른 마리를 주어라.' 내가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 이것은 보증된 대여입니까, 아니면 반환해야 하는 대여입니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아니, 반환해야 하는 대여이다.'" 아부 다우드가 말하였다. 하반은 힐랄 알-라이의 외삼촌이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

빌려준 물품은 합의한 조건에 따라 반환해야 합니다.

어려운 용어 풀이
사슬 갑옷

금속 고리를 엮어 몸에 착용하는 보호용 의복.

담보성 대여

빌린 물건을 잃어버리거나 손상하면 차용인이 그 가치를 배상하기로 대여자와 약정하는 대여.

물건 자체를 반환하는 대여

빌린 물건 자체를 소유자에게 돌려주는 사용대차.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 사용대차에는 반환에 관한 합의가 필요하다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 빌린 물건의 가치를 보증하는 대신, 물건 자체를 반환하는 방식을 명시적으로 선택하셨습니다. 이 전승은 당사자들이 조건을 명확히 정해야 함을 강조합니다. 차용인이 분실이나 손상에 대해 언제 책임을 지는지는 법학자들이 별도로 논의하며, 이 전승만으로 차용인이 어떤 상황에서도 책임을 면한다는 일반 원칙을 세울 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가치 있는 물건을 빌려줄 때는 물건 자체를 돌려받을지, 손상 시 어떤 책임이 따르는지 명확히 합의하세요.
  2. 빌린 물건은 조심히 반환하고 합의한 기한과 조건을 지키세요.
  3. 금전 관련 약정이 모호하다면 물건을 주거나 받기 전에 내용을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.