임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3567

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏"‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야히야가 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 무함마드 븐 알-무산나가 전하고, 할리드가 후마이드로부터, 그리고 아나스로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 어느 아내의 방에 계실 때, 신도들의 어머니 중 한 분이 시종에게 음식이 담긴 그릇을 들려 보냈다. 그러자 그 아내가 손으로 쳐서 그릇을 깨뜨렸다. 이븐 알-무산나의 전승에는 다음과 같이 덧붙여져 있다. 예언자ﷺ께서 깨진 조각들을 주워 두 개를 맞대고 그 안에 음식을 모으시며 말씀하셨다.

“너희 어머니가 질투하였구나.” 이븐 알-무산나의 전승에는 추가로 “먹으라”는 말이 더해진다고 한다. 사람들은 계시던 방의 아내로부터 다른 그릇이 올 때까지 먹었다. 여기서 다시 무사다드의 전승 문구로 돌아가면, 그 역시 “먹으라”고 하였다고 전한다. 사도께서는 시종과 그릇을 붙잡아 두시고 사람들이 다 먹을 때까지 기다리셨다. 그런 다음 온전한 그릇은 시종에게 주어 돌려보내시고, 깨진 그릇은 집에 남겨두셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 질투에 인내심 있게 대응하시고 손해를 배상하셨습니다.

어려운 용어 풀이
믿는 이들의 어머니들

예언자 ﷺ의 아내들을 높여 부르는 명칭입니다.

심부름꾼

부탁을 받아 메시지나 물건을 전달하는 사람입니다.

그릇

음식을 담아 내놓는 넓은 사발입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 의도치 않게 손해를 일으킨 사람도 그 손해를 배상해야 한다고 추론합니다. 예언자 ﷺ께서는 깨지지 않은 그릇을 돌려주시고 깨진 그릇을 가지심으로써 실제로 손해를 보전하셨습니다. 또한 그분의 차분한 대응은 질투의 감정을 이해심 있게, 상대를 모욕하지 않으면서 다루어야 함을 보여 줍니다. 법학자들은 고의 여부와 과실, 상황을 고려하여 책임을 논의합니다. 이 전승은 발생시킨 재산상 손해를 배상해야 한다는 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가정에서 갈등이 생기면 먼저 침착하게 대응하고 누군가 공개적으로 모욕당하지 않게 하세요.
  2. 고의가 아니었더라도 자신이 일으킨 손해는 복구하거나 배상하세요.
  3. 감정을 부드럽게 다루면서도 다른 사람의 권리를 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.