Sunan Abi Dawud, 하디스 3568
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터 전해졌다. 플라이타 알-아미리가 나에게 전하되, 자스라 빈트 디자자로부터 전해졌다고 하였다. 그녀가 말하였다: 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 바랍니다)가 말했다.
"나는 사피야처럼 음식 솜씨가 좋은 사람을 본 적이 없습니다. 그녀는 알라의 사도 ﷺ를 위해 음식을 만들어 보냈는데, 내가 질투심에 사로잡혀 그릇을 깨뜨리고 말았습니다. 그래서 내가 말했습니다. '알라의 사도시여, 제가 저지른 일에 대한 속죄는 무엇입니까?' 그가 말씀하셨습니다. '그릇은 같은 그릇으로, 음식은 같은 음식으로 (변상하라).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남의 그릇을 깨뜨린 사람은 그에 상응하는 그릇과 내용물을 배상한다.
여기서 말하는 것은 깨진 그릇과 잃어버린 음식에 대한 보상이지, 정해진 종교적 속죄 의식이 아닙니다.
이야기에서 그릇을 깨뜨리는 행동으로 이어진 시기심이나 상처받은 감정입니다.
학자들은 이 보고를 통해 남의 재산을 훼손한 사람은 그 손해를 배상해야 한다는 원칙을 논의합니다. 표현에는 동등한 그릇과 같은 양의 음식이 언급되지만, 법학자들은 배상액을 정할 때 가치, 재산의 성격, 상황 등을 고려합니다. 전승 경로가 약하므로 이 보고만으로 구속력 있는 규칙의 근거를 삼을 수는 없습니다. 일반적인 배상 책임 원칙은 더 강한 증거와 공인된 법 해석 방법으로 뒷받침됩니다.
- 분노나 질투 때문에 남의 물건을 훼손하지 마세요. 먼저 자리를 피하고 마음을 가라앉히세요.
- 손해를 끼쳤다면 이를 인정하고 적절한 배상을 제안하세요.
- 배상 문제로 의견이 다르면 명확히 합의하고, 필요하다면 법률 전문가의 조언을 구하세요.