Sunan Abi Dawud, 하디스 3569
Muhayyisah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑MarwaziAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6그의 아버지 Muhayyisaأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
아흐마드 이븐 무함마드 이븐 사비트 알-마르와지가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 하람 이븐 무하이이사로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 바에 의하면: 알-바라 이븐 아지브의 암낙타가 어떤 사람의 정원에 들어가 피해를 입혔다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 재산 소유자는 낮 동안 재산을 지킬 책임이 있고, 가축 소유자는 밤 동안 가축을 지킬 책임이 있다고 판결하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낮에는 정원 주인이 정원을 지키고, 밤에는 가축 주인이 가축을 돌봐야 합니다.
담으로 둘러싸인 정원이나 농경지.
낙타, 소, 양과 같은 사육 동물.
학자들은 이 전승에서 돌봄 책임의 분담을 도출합니다. 낮에는 정원이나 농경지의 주인이 이를 제대로 지켜야 하고, 밤에는 가축 주인이 가축을 우리에 가두거나 지켜야 합니다. 피해가 발생하면 과실 여부와 상황을 살펴 판단해야 하며, 이 규정이 타인의 재산에 끼친 피해를 무시해도 된다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 다른 전승과 책임의 세부 사항을 함께 고려하여 이 전승의 적용을 논의합니다.
- 밤에는 가축을 안전하게 우리에 넣고, 빠져나갈 수 있는지 확인하세요.
- 낮에는 적절한 조치를 취해 정원이나 농경지를 보호하세요.
- 피해가 발생하면 사실을 꼼꼼히 기록하고 관련 가축 주인과 공정한 해결책을 찾으세요.