Sunan Abi Dawud, 하디스 3570
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ .
마흐무드 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 알-피리야비가 우리에게 전하였으며, 알-아우자이로부터, 아즈-주흐리로부터, 하람 븐 무하이이사 알-안사리로부터, 알-바라 븐 아지브의 전승이다. 그가 말하였다.
"그에게는 농작물을 뜯어먹는 버릇이 있는 암낙타가 있었는데, 그 낙타가 과수원에 들어가 피해를 입혔다. 이에 대해 알라의 사도 ﷺ께 여쭙자, 사도께서는 다음과 같이 판결하셨다. '낮 동안의 과수원 경비는 소유자의 책임이며, 밤 동안의 가축 관리는 소유자의 책임이다. 가축이 밤에 입힌 피해에 대해서는 가축 소유자가 배상할 책임을 진다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낮에는 정원 주인이 작물을 지키고, 밤에는 가축 주인이 가축을 지켜야 합니다.
잘 통제되지 않아 스스로 정원에 들어간 암낙타입니다.
적용되는 규정에 따라 피해를 보상할 책임입니다.
학자들은 이 전승을 통해 책임이 통상적인 보호 의무와 연관된다고 봅니다. 낮에는 정원 주인이 작물을 지켜야 하고, 밤에는 가축 주인이 가축을 감독해야 합니다. 이 전승은 일반적인 지침을 제시하지만, 구체적인 사건에서는 상황과 과실 여부, 적용되는 법규도 고려해야 합니다.
- 낮에는 작물과 정원을 튼튼한 울타리와 적절한 감시로 보호하세요.
- 밤에는 가축이 타인의 재산에 피해를 주지 않도록 안전하게 관리하고 감독하세요.
- 피해가 발생하면 사실을 꼼꼼히 확인하고 각자의 보호 의무를 고려해 공정한 해결책을 찾으세요.