Sunan Abi Dawud, 하디스 3607
Khuzaymah ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khuzaymah ibn Thabit가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
무함마드 이븐 야흐야 이븐 파리스가 우리에게 전하였다. 하캄 이븐 나피가 그들에게 전하되, 슈아이브가 주흐리로부터, 주흐리가 아마라 이븐 후자이마로부터 전하였고, 그의 삼촌이자 선지자ﷺ의 교우 중 한 사람이 그에게 다음과 같이 이야기하였다고 하였다. 선지자ﷺ께서 한 베두인으로부터 말을 한 필 구매하셨다. 선지자ﷺ께서는 말값을 치르기 위해 그를 데리고 가셨는데, Allah의 사도ﷺ께서는 빨리 걸으셨고 베두인은 천천히 걸었다. 그러자 사람들이 베두인을 가로막고 선지자ﷺ께서 이미 그 말을 사셨다는 사실을 모른 채 말을 사려고 값을 흥정하기 시작했다. 베두인이 Allah의 사도ﷺ를 부르며 말하기를,
"만일 당신이 이 말을 사실 거라면 사십시오. 그렇지 않으면 내가 다른 사람에게 팔겠습니다."라고 하였다. 선지자ﷺ께서는 베두인의 부름을 들으시고 멈춰 서서 말씀하시기를, "내가 당신에게서 그것을 사지 않았느냐?"라고 하셨다. 베두인이 말하기를, "아닙니다. Allah께 맹세코 나는 당신에게 팔지 않았습니다."라고 하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를, "아니라, 내가 확실히 당신에게서 샀느니라."라고 하셨다. 이에 베두인이 "그렇다면 증인을 대시오."라고 하기 시작했다. 그때 후자이마 이븐 사비트가 나서서 "나는 당신이 그것을 사셨음을 증언합니다."라고 말했다. 선지자ﷺ께서 후자이마를 향해 "무엇을 근거로 증언하느냐?"라고 물으시니, 그가 대답하기를 "Allah의 사도시여, 당신에 대한 저의 신뢰 때문입니다."라고 하였다. 그리하여 Allah의 사도ﷺ께서는 후자이마의 증언을 두 사람의 증언과 동등하게 인정하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
쿠자이마는 예언자 ﷺ에 대한 신뢰로 두 사람의 증언에 해당하는 인정을 받았습니다.
전통적으로 도시 밖 사막에서 살았던 아랍인.
어떤 사람이 알고 있는 사실에 관한 진술로, 재판에서 증거로 쓰일 수 있습니다.
진실을 말하고 믿을 수 있는 성품.
학자들은 여기서 재판의 증언은 일반적으로 사건에 관한 지식에 근거해야 한다고 봅니다. 쿠자이마는 자신의 증언이 예언자 ﷺ의 진실성에 대한 굳건한 신뢰에서 나온 것이라고 말했습니다. 예언자 ﷺ께서 특별히 인정하셨기에 이 경우 그의 증언은 두 남자의 증언과 동등하게 취급되었습니다. 법학자들은 이를 쿠자이마에게 주어진 특별한 영예로 다루며, 지식 없이도 증언할 수 있다는 일반 규칙으로 보지 않습니다. 따라서 법학파들은 증언에 관한 통상적인 증거 규칙을 유지합니다.
- 자신이 직접 아는 일에 대해서만 증언하고, 정확하고 진실하게 말하세요.
- 약속을 지키세요. 예언자 ﷺ께서는 합의한 값을 지불하도록 판매자를 데리고 가셨습니다.
- 분쟁이 생기면 양측이 각자의 입장을 말할 기회를 주고 공정한 증거를 찾으세요.