Sunan Abi Dawud, 하디스 3605
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ash‑Sha'bi까지 이어지는 전승 계보
- 1Ziyad ibn AyyubAbu Dawud에게 전함زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ . فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا .
지야드 이븐 아이유브가 전하였다: 후샤임이 전하였다: 자카리야가 샤아비로부터 전해 들은 바에 따르면, 한 무슬림이 다쿠카에서 임종을 맞이했을 때 자신의 유언을 증명해 줄 무슬림을 찾지 못하여 성서의 백성 두 명에게 증인을 부탁했다. 이후 그들은 쿠바로 가서 고인의 유산과 유언서를 가지고 아부 무사 알-아슈아리를 찾아와 사실을 알렸다. 아슈아리는
"이는 알라의 사도 ﷺ 시대 이후로 발생하지 않았던 일이다"라고 말했다. 그리고 그는 오후(아스르) 예배 후에 그 두 사람에게 알라를 걸고 배신하지 않았고, 거짓말하지 않았으며, 바꾸거나 숨기거나 변경하지 않았고, 이것이 진실로 그 남자의 유언과 유산임을 맹세하게 한 뒤, 그들의 증언을 승인하고 집행하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림 증인이 없었으므로 아부 무사는 선서 후 그들의 진술을 받아들였습니다.
이전에 계시된 경전을 받은 유대인과 기독교인.
사람이 사후를 위해 미리 남겨 두는 지시.
사람이 사망한 뒤 남기는 재산.
학자들은 무슬림 증인을 구할 수 없을 때 유언에 관한 비무슬림의 증언을 받아들이는 근거로 이 전승을 논합니다. 선서를 요구하고 진술을 신중히 확인하는 절차는 이것이 권리를 보호하고 유산을 확정하기 위한 예외적 절차임을 보여 줍니다. 이러한 증언의 적용 범위에 관해서는 법학파마다 견해가 다르며, 이를 통상적인 증언 규칙을 일반적으로 대체하는 것으로 보지는 않습니다.
- 유언을 명확히 작성하고 신뢰할 수 있는 증인에게 그 내용을 알려 두세요.
- 특별한 상황이 생기면 진술을 신중히 확인하고 관련된 모든 사람의 권리를 보호하세요.
- 유산 문제는 자격을 갖춘 학자나 법률 전문가에게 상담하세요.