Sunan Abi Dawud, 하디스 3628
Al-Sharid ibn Suwayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6그의 아버지 ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ .
압둘라 빈 무함마드 알누파일리가 우리에게 전하였고, 압둘라 빈 알무바라크가 우리에게 전하였다. 와브라 빈 아비 둘랄라로부터, 무함마드 빈 마이문으로부터, 암르 빈 샤리드로부터, 그의 아버지로부터 전해졌다. 그가 말하기를:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '변제 능력이 있는 자가 갚기를 미루면 그의 명예를 훼손하고 처벌하는 것이 합법화된다.'" 이븐 알무바라크가 설명하였다: "'그의 명예를 훼손한다'는 것은 그에게 거칠게 말할 수 있다는 뜻이며, '처벌'은 그를 투옥할 수 있다는 뜻이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
갚을 능력이 있는데도 정당한 이유 없이 지급을 미루는 사람은 책임을 물을 수 있고 적절한 조치를 받을 수 있습니다.
채무자는 지급할 수단이 있는데도 지급을 미룹니다.
이븐 알무바라크는 이를 지급을 거부하는 채무자를 엄하게 따져 묻는 것으로 설명합니다.
이븐 알무바라크는 가능한 조치로 구금을 언급합니다.
이븐 알무바라크는 명예를 훼손한다는 것이 채무자를 엄하게 따져 묻는 것을 뜻하며, 처벌에는 구금이 포함될 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 실제로 갚을 능력이 있는 사람에 관한 것입니다. 의무를 이행할 능력이 없는 채무자를 모욕하거나 처벌할 근거가 되지는 않습니다. 조치는 적법하게, 권한 있는 기관을 통해 이루어져야 합니다.
- 갚을 능력이 있다면 변제기가 된 빚을 제때 갚으세요.
- 갚을 수 없다면 채권자에게 미리 연락하고 자신의 상황을 솔직하게 알리세요.
- 정당한 이유 없이 지급을 미루는 사람에게는 적법하고 존중하는 방식으로 대응하세요.