Sunan Abi Dawud, 하디스 3629
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
무아즈 븐 아사드가 전하고, 나드르 븐 슈마일이 전하며, 유목민 출신의 히르마스 븐 하비브가 그의 아버지로부터, 그리고 그의 조부로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말했다.
"나는 내 채무자를 데리고 예언자ﷺ께 갔습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 저에게 '그를 놓치지 말고 곁에 두라'고 말씀하셨습니다. 이어서 제게 '타밈 부족의 형제여, 당신의 포로를 어떻게 할 작정입니까?'라고 물으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
채권자는 채무자에 대한 자신의 청구를 포기하지 말라는 권고를 받습니다.
다른 사람에게 금전이나 그 밖의 의무를 지고 있는 사람.
채무자를 계속 살피고 자신의 권리를 지키라는 뜻입니다.
빚으로 인해 채권자에게 얽매인 사람을 비유한 표현이며, 구금할 권한을 부여하지 않습니다.
이 표현은 채무자를 의무에 묶인 사람으로 묘사하며, 채권자에게 자신의 청구를 포기하지 말라고 권합니다. 그러나 이 전승은 약하므로 그 자체로 법적 의무를 부과할 수 없으며, ‘죄수’라는 비유를 자력으로 감금하거나 강제해도 된다는 허가로 해석해서는 안 됩니다. 분쟁과 증거에 관한 규칙은 신뢰할 수 있는 전승과 인정된 법학에 근거합니다.
- 미지급 채무를 기록하고 채무자에게 차분히 연락하여 상환이나 실행 가능한 합의를 논의하세요.
- 협박이나 자력 구금을 하지 말고, 다툼이 있는 분쟁은 권한 있는 재판관에게 제기하세요.
- 공정하게 판단하고, 설득력 있는 이야기만이 아니라 증거에 근거해 청구하세요.