Sunan Abi Dawud, 하디스 3652
Jundub ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn YahyaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
- 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
- 5Jundubجُنْدُبٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ " .
압둘라 이븐 무함마드 이븐 야흐야가 전하고, 야쿠브 이븐 이스하크 알-무끄리 알-하드라미가 전하며, 하즘 알-쿠타이의 형제인 수하일 이븐 미흐란이 전하고, 아부 임란이 준두브로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 자신의 개인적 견해로 존귀하신 알라의 성전을 해석한다면, 비록 그것이 옳다 할지라도 그는 이미 잘못을 저지른 것이다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지식 없이 꾸란을 해석하는 것은, 결론이 맞더라도 잘못입니다.
충분한 지식 없이, 또는 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나 및 공인된 해석 방법의 뒷받침 없이 해석을 제시하는 것.
무슬림이 알라의 계시로 여기는 꾸란.
고전 학자들은 꾸란 해석에 아랍어, 구절의 맥락, 예언자 ﷺ와 초기 무슬림의 해석 등 여러 지식이 필요하다고 강조합니다. 이 경고는 지식 없이 말하는 행위를 겨냥하며, 자격을 갖춘 학자들의 근거 있는 해석을 대상으로 하지 않습니다. 이 특정 전승은 약하므로 법적 명령이나 금지를 독립적으로 입증하는 근거로 삼아서는 안 됩니다. 일반 원칙은 강한 문헌 근거와 공인된 해석 규칙으로 뒷받침됩니다.
- 꾸란 구절에 대해 단정적인 결론을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 해석을 확인하세요.
- 지식이 충분하지 않다면 모른다고 솔직히 말하세요.
- 종교 해석을 나눌 때는 출처를 밝히고 지식과 개인적인 인상을 분명히 구분하세요.