지식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3653

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지식
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

번역

아므르 븐 마르주끄가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 알렸다. 그는 아부 아낄(하심 븐 빌랄)로부터, 사비끄 븐 나지야로부터, 아부 살람으로부터, 그리고 선지자ﷺ를 섬겼던 한 남자로부터 다음과 같이 전하였다. 선지자ﷺ께서는 말씀을 하실 때마다 세 번 반복하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 말씀을 분명히 전달하기 위해 세 번 반복하셨습니다.

어려운 용어 풀이
세 번 반복했다

청중이 잘 듣고 기억할 수 있도록 같은 말을 다시 했습니다.

예언자 ﷺ를 섬긴 한 남자

예언자 ﷺ를 도왔던 이름이 밝혀지지 않은 동반자입니다.

학자들의 해설

학자들은 중요한 말을 이해하기 쉽고 잘 기억하도록 하는 유익한 방법으로 반복을 꼽습니다. 이 특정 전승의 전승 경로는 약하므로 반복을 의무로 삼을 근거가 되지 않습니다. 분명한 의사소통의 실천은 순안 아부 다우드 3651의 Sahih 전승으로 뒷받침됩니다. 모든 말을 반드시 세 번 반복해야 한다는 일반 규칙이 도출되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 지시가 제대로 전달되지 않았다고 느끼면 차분히 반복하세요.
  2. 분명히 말하고 상대방이 내용을 이해할 시간을 주세요.
  3. 대화가 끝난 뒤 합의한 내용을 간단히 정리해 모두가 뜻을 알도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.