Sahih al-Bukhari, 하디스 79
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 함마드 븐 우사마가 우리에게 전하였으니, 부라이드 븐 압둘라로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서 나를 통해 보내신 인도와 지식의 비유는 대지에 내리는 풍부한 비와 같다. 그중에는 깨끗한 토양이 있어 물을 받아들여 많은 풀과 초목을 무성하게 키웠고, 또 다른 땅은 단단하여 물을 가두어 두었으니 알라께서 이를 통해 사람들에게 유익을 주셨다. 사람들은 마시고, 가축에게 먹이며, 농사를 지었다. 그리고 또 다른 한 부분은 물을 머금지도 못하고 풀도 자라게 하지 못하는 메마른 땅이었다. 이것이 바로 알라의 종교를 깊이 이해하고 알라께서 나를 통해 보내신 것으로부터 혜택을 받아 스스로 배우고 남을 가르치는 자의 비유이며, 후자는 이에 관심을 두지 않고 내가 가져온 알라의 인도를 받아들이지 않는 자의 비유이다." 아부 압둘라(부카리)가 말했다: 이스하크가 이르되 '그중에 물을 고이게 한 부분이 있었다' 하였으니, 이는 물이 차오르는 웅덩이나 평평하고 아무것도 없는 황무지를 뜻한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 지식과 인도를 비옥한 마음을 적시는 비에 비유합니다.
예언자 ﷺ가 전한 신앙에 관한 신성한 지침과 지식입니다.
지식을 이해하고 실천하며, 그것으로 다른 사람을 가르치는 사람을 비유합니다.
지식을 기억하고 보존하여 다른 사람들이 그로부터 유익을 얻도록 하는 사람을 비유합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 사람들이 동일한 계시에 서로 다르게 반응한다고 강조합니다. 어떤 이들은 지식을 이해하고 실천하며, 어떤 이들은 이를 보존해 전하고, 또 어떤 이들은 외면합니다. 이 비유는 통찰력과 신뢰할 수 있는 전달을 모두 높이 평가합니다. 지식은 사람들에게 유익을 줄 때 특히 큰 가치를 지닙니다.
- 매일 꾸란이나 신뢰할 수 있는 주석을 조금씩 읽고, 구체적인 가르침 하나를 실천으로 옮기세요.
- 충분히 확인한 지식을 이해하기 쉽게 나누되, 아는 범위를 넘어서는 주장을 하지 마세요.
- 아직 이해하지 못한 것이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 물으며 인도에 열린 마음을 유지하세요.