음료 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3682

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ حَدَّثَكُمْ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي فِي أَهْلِ حِمْصَ يَعْنِي الْجُرْجُسِيَّ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 이븐 시하브로부터, 아부 살라마로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"사람들이 알라의 사도 ﷺ께 '비트'에 관해 묻자, 그분께서 말씀하시기를 '취하게 하는 모든 음료는 하람(금지)이다'라고 하셨습니다." 아부 다우드가 말하였다. "내가 이 하디스를 야지드 이븐 압드 라비히 알-주르주시에게 읽어 주었더니, 그가 말하기를 '무함마드 이븐 하르브가 주바이디로부터, 주흐리로부터 이 전승 경로를 통해 너희에게 이 하디스를 전하였으며, 비트는 꿀로 담근 나비즈로서 예멘 사람들이 마시던 것이다'라고 덧붙였습니다." 아부 다우드가 또 말하였다. "나는 아흐마드 이븐 한발이 '알라 외에는 신이 없도다. 그의 기억력이 얼마나 확고했던가! 홈스 사람들 중에 그와 같은 이는 없었다'라고 말하는 것을 들었다. 이는 주르주시를 가리킨 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

취하게 하는 음료는 원료와 관계없이 금지됩니다.

어려운 용어 풀이
비트ʿ

보충 전승에 따르면 꿀로 만들어 예멘에서 마시던 음료입니다.

나비드

꿀과 같은 재료를 물에 담가 우려내거나 발효시켜 만드는 음료입니다.

취하게 하다

이성과 명료하게 사고하는 능력을 흐리게 하다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승의 포괄적인 표현을 근거로 금지 규정이 비트ʿ나 특정 원료로 만든 음료에만 국한되지 않고, 취하게 하는 모든 음료에 적용된다고 봅니다. 순니파의 네 법학파는 취하게 하는 음료를 금지하지만, 소량의 음료와 음료의 성격에 관한 구체적인 법적 해석은 다른 전승과 법 원칙을 함께 살펴 논의합니다. 또한 아부 다우드는 아흐마드 이븐 한발이 알주르지시의 매우 뛰어난 기억력을 칭찬했다고 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음료를 이름이나 재료만으로 판단하지 말고 취하게 하는 효과도 살펴보세요.
  2. 음료에 관해 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 물어보고, 이성을 해치는 것은 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.