Sunan Abi Dawud, 하디스 370
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아 븐 알-자라흐가 전하며, 탈하 븐 야히야가 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터, 그가 다시 아이샤로부터 들은 바에 의하면 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 밤에 기도를 올리실 때, 저는 생리 중이었으나 그분 곁에 누워 있었습니다. 저에게는 담요가 덮여 있었고, 그분께서도 그 일부를 함께 덮고 계셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 월경 중에 예언자 ﷺ께서 기도하시는 곁에 누워 있었습니다.
여성의 매달 하는 월경입니다.
몸을 덮는 데 쓰인 넉넉한 천이나 옷입니다.
학자들은 월경 중인 여성이 곁에 있거나 가까이 있어도 기도가 무효가 되지 않는다고 이해합니다. 월경은 당사자의 기도를 막지만, 그 사람이나 함께 사용하는 깔개를 부정하게 만들지는 않습니다. 법학파들은 월경이라는 의례적 상태와 신체적 부정을 구분합니다.
- 월경 중인 여성도 평소처럼 친근하고 존중하는 태도로 대하세요. 월경한다고 해서 그 사람 자체가 부정해지는 것은 아닙니다.
- 기도할 때 기도하는 사람에게 적용되는 의례 규칙과 주변 사람의 존재를 구분하세요.
- 가족의 편안함과 존엄성을 소홀히 하지 않으면서 밤을 예배에 활용하세요.