Sunan Abi Dawud, 하디스 3703
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하되, 아타 븐 아비 라바흐로부터, 자비르 븐 압둘라로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를:
"그분은 건포도와 건조 대추야자를 섞어 음료를 만드는 것을 금하셨으며, 덜 익은 대추야자와 신선한 대추야자를 섞어 음료를 만드는 것도 금하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 종류의 대추야자를 함께 담가 두는 것을 금하셨습니다.
과일을 하나의 액체에 담가 음료가 만들어지도록 하는 것입니다.
덜 익은 대추야자는 아직 충분히 익지 않았고, 생대추야자는 익어서 부드럽습니다.
학자들은 서로 다른 과일을 함께 담그면 취하게 하는 음료가 만들어지는 속도가 빨라지거나, 그 사실이 가려질 수 있다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 모두 취하게 하는 음료를 금합니다. 이 구체적인 경고는 그러한 목적에 비추어 이해해야 합니다. 이 본문은 이 과일들을 먹거나 요리에 함께 사용하는 것을 일반적으로 금지하는 것이 아닙니다.
- 취하게 하는 음료가 될 수 있다면 여러 종류의 과일을 함께 담가 두지 마세요.
- 집에서 음료를 만들 때 재료를 담가 두는 시간을 확인하고, 취하게 하는 상태가 된 음료는 버리세요.
- 이 경고는 취기를 막기 위한 것이며 대추야자나 건포도를 먹지 말라는 뜻은 아닙니다.