Sunan Abi Dawud, 하디스 3709
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، وَعِكْرِمَةَ، أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْبُسْرَ وَحْدَهُ وَيَأْخُذَانِ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ الْمُزَّاءَ الَّذِي نُهِيَتْ عَنْهُ عَبْدُ الْقَيْسِ . فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَا الْمُزَّاءُ قَالَ النَّبِيذُ فِي الْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였으며, 내 아버지가 나에게 전하였다. 이는 카타다로부터, 자비르 븐 자이드와 이크리마로부터의 전승이다. 그 두 사람은 덜 익은 대추야자 열매만으로 만든 음료를 혐오했으며, 이를 이븐 압바스로부터 전달받았다. 이븐 압바스가 말했다.
"나는 이것이 압둘 카이스 사람들에게 금지되었던 '무자'일까 봐 두렵다." 내가 카타다에게 물었다. "무자가 무엇입니까?" 그가 대답했다. "녹색 항아리와 역청을 바른 용기에 담가 만든 대추야자 음료이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 금지된 나비즈를 피하기 위해 덜 익은 대추야자로 만든 음료를 조심하여 마시지 않았다.
완전히 익기 전의 덜 익은 대추야자.
전승에서 특정한 용기들과 연관된 대추야자 음료의 한 종류.
각각 녹색 항아리와 역청을 바른 용기.
학자들은 여기에서 사하바와 초기 학자들이 상하거나 취하게 할 수 있는 음료에 대해 예방 차원의 신중함을 보였다고 이해한다. 이 본문에서 문제 삼는 것은 덜 익은 대추야자만으로 음료를 만드는 일과 언급된 용기들이며, 모든 대추야자 음료를 일반적으로 금지하는 것은 아니다. 법학자들은 궁극적으로 취하게 하는 물질에 관한 규정과 관련 전승을 바탕으로 음료를 판단한다.
- 제조나 보관 방식이 분명하지 않은 음료는 조심한다.
- 특정한 예방 조치와 일반적인 종교적 금지를 구별한다.
- 의문이 있으면 관련 전승과 상황에 대해 지식이 있는 학자에게 묻는다.