Sunan Abi Dawud, 하디스 3748
Abu Shuraih al-Ka'bi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ .
카아나비가 말리크로부터, 말리크가 사이드 알-마크부리로부터, 사이드가 아부 슈라이흐 알-카아비로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라와 최후의 날을 믿는 자는 그의 손님을 후대해야 한다. 손님의 여비는 하루 낮과 밤 분량이며, 접대의 기간은 사흘이다. 그 이후는 사다카(자선)이다. 손님이 주인에게 부담을 주어 쫓겨나는 지경에 이르도록 머물러서는 안 된다." 아부 다우드가 말하였다. 하리스 이븐 미스킨 앞에서 이 하디스가 낭독될 때 내가 곁에 있었는데, 아쉬하브가 우리에게 전하기를, 어떤 사람이 말리크에게 예언자 ﷺ의 "여비는 하루 낮과 밤 분량이다"라는 말씀에 대해 물었다고 한다. 이에 말리크가 답하였다. "주인은 하루 낮과 밤 동안 손님을 공경하고, 선물을 주며, 보호해야 한다. 그리고 사흘이 접대의 기간이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
손님을 너그럽게 대접하되, 머무는 일이 주인에게 부담이 되게 해서는 안 됩니다.
손님이 환대와 돌봄을 받을 권리입니다.
자발적인 자선입니다. 여기서는 처음 사흘이 지난 뒤의 추가 환대를 너그러운 행위로 가리킵니다.
오래 머물러 주인에게 부담을 주거나 압박하는 것입니다.
말리크는 주인이 첫째 날과 밤 동안 손님을 특별히 공경하고, 무엇인가를 제공하며 돌보아야 한다고 설명합니다. 사흘은 손님을 환대해야 하는 기간입니다. 그 이후의 추가적인 돌봄은 자발적인 자선에 해당합니다. 주인에게 부담을 주지 말라는 말씀은 손님의 행동에도 한계를 둡니다. 환대에는 너그러움이 필요하지만, 주인에게 해를 끼치거나 압박을 가하는 요구를 해서는 안 됩니다.
- 손님을 세심하게 맞이하고 첫 하루 동안 적절히 돌보십시오.
- 더 오래 머물 계획이라면 미리 상의하고 주인의 여건과 사생활을 배려하십시오.
- 사흘이 지난 뒤의 추가 환대는 자발적인 너그러움의 실천으로 여기십시오.