Sunan Abi Dawud, 하디스 3750
Abu Karimah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Karimah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
무사다드와 할라프 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다.
"아부 아와나가 우리에게 전하였으니, 만수르로부터, 아미르로부터, 아부 카리마로부터." 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '손님을 하룻밤 대접하는 것은 모든 무슬림의 의무이다. 아침에 누구든 그의 집 뜰에 이르면, 그것은 그에게 진 빚이 된다. 원한다면 그것을 청구할 수도 있고, 원한다면 포기할 수도 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
손님은 하룻밤 동안 환대와 보살핌을 받을 권리가 있습니다.
손님이 주인에게 요구할 수 있는 몫입니다.
손님에 대한 의무를 비유적으로 나타내며, 반드시 금전적 채무를 뜻하지는 않습니다.
손님은 자신의 권리를 요구하지 않기로 결정할 수 있습니다.
학자들은 이 말씀을 손님을 환대하라는 강한 권고이자, 손님에게 적절한 대접을 받을 권리가 있음을 확인하는 것으로 이해합니다. 하룻밤이라는 표현과 그 권리를 요구하거나 포기할 수 있다는 표현은 주인이 손님의 필요를 고려해야 하며, 손님 자신에게도 권리를 내려놓을 여지가 있음을 보여 줍니다. 구체적인 법적 성격과 범위는 피크흐 논의의 대상이지만, 이 하디스는 적어도 찾아오는 이를 돌보고 너그럽게 대하며 그에 대한 책임을 다할 것을 강조합니다.
- 손님을 정성껏 맞이하고, 형편이 허락하는 범위에서 음식과 음료, 안전한 머물 곳을 제공하세요.
- 손님에게 필요한 것이 무엇인지 묻고 사생활과 처지를 배려하세요.
- 예고 없이 찾아온 사람에게 부끄러움을 주지 않으면서 가진 것을 나누세요.