Sunan Abi Dawud, 하디스 3773
Abdullah ibn Busr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Uthman al‑HimsiAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2그의 아버지 Uthmanأَبِي
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
아므르 븐 우스만 알힘시가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 압둘라흐만 븐 이르크가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 부스르가 말하였다.
"예언자ﷺ께는 '가라'라고 불리는 큰 그릇이 있었는데, 네 명의 남자가 그것을 날랐다. 해가 높이 뜨고 그들이 오전 예배를 드린 후, 사리드가 담긴 그 그릇이 들여와지자 사람들이 그 주위로 모여들었다. 사람이 많아지자 알라의 사자ﷺ께서 무릎을 꿇고 앉으셨다. 한 베두인이 '이 앉은 자세는 무엇입니까?'라고 묻자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 알라께서는 나를 고귀한 종으로 만드셨으며, 오만한 폭군으로 만들지 않으셨느니라.' 이어서 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '그릇의 가장자리부터 먹고 꼭대기 부분은 남겨두어라. 그리하면 그곳에 축복이 내릴 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 겸손하게 식사하며 축복이 담긴 큰 그릇의 음식을 나누어 먹는 법을 가르쳤습니다.
빵에 국물이나 소스를 곁들인 음식으로, 때로는 고기를 넣어 만듭니다.
예언자 ﷺ의 큰 그릇에 붙은 이름입니다.
무릎을 꿇고 앉는 겸손한 자세입니다.
학자들은 예언자 ﷺ의 자세에서 지도력은 오만함이 아니라 겸손과 봉사를 동반해야 한다는 교훈을 얻습니다. 예언자 ﷺ는 베두인 사람의 질문에 자신이 알라의 고귀한 종이라는 지위를 강조하며 답했습니다. 큰 그릇의 가장자리에서 먹고 가운데는 남겨 두라는 가르침은 함께 질서 있게 먹고 축복을 구하라는 권고입니다. 학자들은 이를 가운데에서 먹는 행위에 대한 일반적인 금지로 해석하지 않습니다.
- 함께 식사할 때는 다른 사람에게 공간과 편안함을 주는 자세를 취하세요.
- 공동 그릇에서는 가장자리부터 덜고 주변 사람들을 배려하세요.
- 지위나 명성이 다른 사람을 소박하고 기꺼이 섬기는 태도를 가로막지 않도록 하세요.