Sunan Abi Dawud, 하디스 3772
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 슈아바가 전하고, 아타 븐 사입이 전하고, 사이드 븐 주바이르가 전하고, 이븐 압바스가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누군가 음식을 먹을 때 접시의 위쪽에서 먹지 말고 아래쪽에서 먹도록 하라. 실로 축복은 위쪽으로부터 내리기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 접시에서 가까운 곳의 음식을 먹고, 바락하를 소중히 여기세요.
사람들이 함께 음식을 먹는 공동 접시 또는 접시 모양의 그릇.
알라께서 어떤 것에 베푸시는 축복과 선함.
학자들은 이 전승에서 함께 식사할 때 자기 앞에 있는 음식을 먹고, 좋은 음식을 차지하려고 접시 너머로 손을 뻗지 않는 것이 권장되는 예절이라고 봅니다. 가까운 쪽에서 먹으라는 가르침은 겸손을 북돋우고 다른 사람을 밀치지 않게 합니다. 바락하가 위에서 내려온다는 언급은 음식 전체가 축복받았음을 강조하므로, 자신을 위해 가장 좋은 부분을 독차지할 필요가 없습니다.
- 공동 접시에서는 다른 사람 위로 손을 뻗지 말고 가까이 있는 음식을 드세요.
- 다른 사람들이 편안히 고르게 하고, 가장 먹음직스러운 음식을 먼저 집지 마세요.
- 감사하는 마음으로 식사를 시작하고 음식을 함께 나누는 축복으로 여기세요.