Sunan Abi Dawud, 하디스 378
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함ابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Harb ibn Abu al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ
- 6그의 아버지 Abuأَبِيهِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " مَا لَمْ يَطْعَمْ " . زَادَ قَالَ قَتَادَةُ هَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا الطَّعَامَ فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا .
이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 내게 전하였으니, 카타다로부터, 아부 하르브 븐 아비 알-아스와드로부터, 그의 아버지로부터, 알리 븐 아비 탈립 ― Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를 ― 으로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: (전승자는) 그 뜻을 언급하였으나 '음식을 먹기 전'이라는 말은 언급하지 않았다. 덧붙여 말했다: 카타다가 이르되, "이는 음식을 먹지 않은 단계까지의 규정이다. 만약 그들이 음식을 먹게 되면, 모두 씻어야 한다." 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
영아의 소변에 관한 정화 규정은 아이가 고형식을 먹기 시작할 때까지 적용됩니다.
아이가 먹는 음식으로, 우유만으로 이루어지지 않은 것.
물로 오염된 곳의 소변을 제거하는 것.
학자들은 관련 전승들을 종합해, 아직 고형식을 먹지 않는 남자아이의 소변에는 물을 뿌리고 여자아이의 소변은 씻어낸다고 해석합니다. 아이가 고형식을 먹기 시작하면 그 아이의 소변도 씻어냅니다. 법학파들은 무엇을 음식으로 볼지, 오염된 곳을 어떻게 정화할지 등 이 규정의 세부 사항을 논의합니다. 여기서 카타다의 설명은 더 간소한 처리가 끝나는 연령 단계를 밝혀 줍니다.
- 소변은 물로 꼼꼼히 정화하고 아이의 연령과 식사에 적용되는 피크흐 규정을 따르세요.
- 종교 규정을 적용할 때는 학자들의 설명과 관련 전승의 전체 맥락을 고려하세요.