식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3816

Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Jabir ibn Samura까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ الْحَرَّةَ وَمَعَهُ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ نَاقَةً لِي ضَلَّتْ فَإِنْ وَجَدْتَهَا فَأَمْسِكْهَا ‏.‏ فَوَجَدَهَا فَلَمْ يَجِدْ صَاحِبَهَا فَمَرِضَتْ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْحَرْهَا ‏.‏ فَأَبَى فَنَفَقَتْ فَقَالَتِ اسْلُخْهَا حَتَّى نُقَدِّدَ شَحْمَهَا وَلَحْمَهَا وَنَأْكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ غِنًى يُغْنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ كُنْتَ نَحَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하고, 시마크 븐 하르브가 전하며, 자비르 븐 사무라가 전하였다. 한 남자가 가족과 자녀들을 데리고 하라에 머물렀다. 어떤 사람이 그에게 말하기를

"내 암낙타를 잃어버렸으니, 만약 찾게 되면 붙잡아 주시오"라고 하였다. 그는 낙타를 찾았으나 주인은 찾지 못했고, 낙타는 병들었다. 그의 아내가 "잡아서 잡수십시오"라고 하였으나 그가 거절하자 낙타는 죽어버렸다. 아내가 다시 "가죽을 벗겨 기름과 고기를 말려서 먹읍시다"라고 하였다. 그가 말하기를 "알라의 사도ﷺ께 여쭙고 나서야 하겠소"라고 하고는 예언자ﷺ께 가서 물었다. 예언자ﷺ께서 "너를 풍족하게 해줄 재산이 있느냐?"고 물으시자, 그는 "없습니다"라고 답했다. 그러자 예언자ﷺ께서 "그렇다면 그것을 먹어라"라고 하셨다. 나중에 주인이 와서 그가 사정을 설명하자, 주인이 "왜 잡지 않았습니까?"라고 물었고, 그는 "당신 앞에서 부끄러워(감히 처분하지 못했습니다)"라고 대답했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

길 잃은 동물을 맡은 사람은 자신에게 충분한 자원이 없을 때 궁핍으로 인해 그것을 먹는 것이 허용될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
알하라

메디나 인근의 바위 지대.

길 잃은 동물

주인이 즉시 곁에 없는 상태로 길을 벗어난 동물.

충분한 자원

자신의 필요를 충족하기에 충분한 식량과 재산.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 길 잃은 동물을 세심하게 보호해야 하며, 발견자가 이를 함부로 자기 소유물처럼 취급해서는 안 된다고 봅니다. 실제로 궁핍하고 필요한 자원이 없을 때에는 그것을 먹는 것이 허용될 수 있습니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 그 사람이 스스로 생계를 유지할 수 있는지에 관한 질문과 명확히 연결되어 있습니다. 소유자의 권리는 여전히 보장되며, 발견자는 동물에게 무슨 일이 있었는지 정직하게 알려야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 길 잃은 동물을 세심하게 보호하고, 처분을 결정하기 전에 주인을 찾으십시오.
  2. 궁핍한 상황에서는 전문가의 조언을 구하고, 자신에게 충분한 자원이 있다면 남의 소유물을 먹지 마십시오.
  3. 무슨 일이 있었는지 주인에게 정직하게 알리고 책임질 준비를 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.