Sunan Abi Dawud, 하디스 3845
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ " .
무사 빈 이스마일이 전하고, 하마드가 사비트로부터, 사비트가 아나스 빈 말리크로부터 전했다. 알라의 사도ﷺ께서는 음식을 드신 후 세 손가락을 핥으셨다. 그리고 말씀하셨다.
"너희 중 누군가의 음식 조각이 떨어지면, 그 위의 해로운 것을 털어 내고 먹되, 악마를 위해 남겨두지 말라." 또한 접시를 깨끗이 비우도록 명하시며 말씀하셨다. "너희는 자신의 음식 중 어디에 축복이 있는지 알지 못하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 음식에 감사하고 낭비하지 말라고 가르치셨다.
예언자 ﷺ께서는 세 손가락으로 드시고 식사 후 손가락을 핥으셨다. 이는 음식을 소중히 여기고 낭비를 막는 태도를 보여 준다.
떨어진 음식을 주울 때 눈에 보이는 더러운 것을 제거한다. 안전하지 않거나 불결하다면 먹지 않는다.
그릇에 남은 음식을 먹어 먹을 수 있는 음식을 낭비하지 않는다.
학자들은 이 전승을 근거로 음식을 낭비하지 않고, 떨어진 음식의 더러운 부분을 제거한 뒤 깨끗하고 안전하면 먹으며, 그릇을 세심하게 비우는 것이 권장된다고 설명한다. 손가락을 핥는 것은 예언자 ﷺ의 식사 예절에 따른 것이지만 의무가 아니라 예절이다. 악마에 대한 언급은 음식을 무심코 남겨 두지 말라고 일깨운다. 음식의 축복은 어느 부분에든 있을 수 있으므로 한입도 하찮게 여겨서는 안 된다.
- 식사할 때 먹을 수 있는 양만 담고 먹을 수 있는 음식을 남기지 않는다.
- 음식이 바닥에 떨어지면 더러운 것을 제거하고, 깨끗하고 안전할 때만 먹는다.
- 그릇을 세심하게 비우고 음식을 베푸신 알라께 감사한다.