식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3846

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامًا ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ لِيَأْكُلَ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أَكْلَةً أَوْ أَكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

번역

카나비가 우리에게 전하였고, 다우드 븐 카이스가 우리에게 전하였으며, 무사 븐 야사르로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그가 말하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 누구의 하인이 음식을 준비하여 그 열기와 연기를 견디며 가져오거든, 그를 곁에 앉혀 함께 먹게 하라. 만약 음식이 적다면 그의 손에 한두 입 정도의 음식을 놓아주어라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

음식을 준비해 준 사람과 식사를 나누세요.

어려운 용어 풀이
하인

다른 사람을 위해 일하고 그 사람의 식사를 준비하는 사람.

음식이 부족한

먹을 수 있는 음식이 얼마 없는 상태.

한입

한 번에 먹는 작은 양의 음식.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 고용주나 주인이 음식을 준비한 사람의 존엄성을 존중해야 한다고 설명합니다. 음식이 충분하다면 함께 식사하도록 초대하는 것이 권장됩니다. 음식이 부족한 경우에도 이 전승은 소박하게나마 나누는 행동이 의미 있음을 보여 줍니다. 이 표현은 선한 행동을 권장하는 것이며, 매 식사 때마다 모든 하인을 함께 앉혀야 한다는 일반적인 의무를 부과하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음식이 충분하다면 식사를 준비해 준 사람을 함께 먹도록 초대하세요.
  2. 음식이 적더라도 도와준 사람에게 적절한 몫을 나누어 주세요.
  3. 일상적인 일을 하는 사람이라도 감사하고 존중하며 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.