Sunan Abi Dawud, 하디스 386
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 6그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ " .
아흐마드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 카시르—즉 사나니—가 내게 전하였다. 그는 알-아우자이로부터, 븐 아즐란으로부터, 사이드 븐 아비 사이드로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 같은 의미로 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 가죽신을 신은 채 더러운 것을 밟았을 때, 흙이 곧 그것의 정결함이 되느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신발로 부정한 것을 밟았을 때 흙으로 신발 밑창을 정결하게 할 수 있습니다.
이슬람의 정결 규정에서 의례적으로 부정하다고 여기는 물질.
신발 밑창을 그곳에 문지르거나 신발을 신고 그 위를 걸을 때 쓰이는 땅.
학자들은 이 전승을 근거로, 부정한 것을 밟은 신발 밑창은 흙과 접촉하여 정결하게 될 수 있다고 설명합니다. 각 법학파는 조건과 구체적인 적용 방식에 대해 논의하지만, 일반적인 취지는 깨끗한 땅 위를 문지르거나 걸어서 눈에 보이는 오물을 제거하는 것입니다. 이는 이슬람의 정결 규정이 실용적인 편의를 담고 있음을 보여 줍니다.
- 깨끗한 땅에 신발 밑창을 문질러 눈에 보이는 오물을 제거하세요.
- 정결 규정을 실용적으로 적용하고 예배를 불필요하게 어렵게 만들지 마세요.
- 그 뒤 예배할 장소 자체가 깨끗한지 확인하세요.