Sunan Abi Dawud, 하디스 3892
Abu al-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑RamliAbu Dawud에게 전함يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ziyad ibn Muhammadزِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ " .
야지드 븐 할리드 븐 마우합 알-람리가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였으니, 지야드 븐 무함마드로부터, 무함마드 븐 카압 알-쿠라이지로부터, 파달라 븐 우바이드로부터, 아부 다르다로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구든 무엇인가로 고통받거나 그의 형제가 고통받을 때, 이렇게 말하라: 우리의 주님은 하늘에 계신 알라이시며, 당신의 이름은 거룩하십니다. 하늘에서의 당신의 자비가 그러하듯, 당신의 명령은 하늘과 땅에서 통치합니다. 그러니 땅에서도 당신의 자비를 베풀어 주소서. 우리의 죄와 과오를 용서하여 주소서. 당신은 선한 이들의 주님이십니다. 당신의 자비로부터 긍휼을, 당신의 치유로부터 회복을 이 고통 위에 내려주시어 낫게 하소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승에는 알라의 자비와 치유를 구하는 간구가 담겨 있습니다.
알라의 이름이 모든 결함을 초월함을 찬양하는 표현입니다.
보호나 치유를 위해 알라께 간구하거나 꾸란을 낭송하는 것입니다.
치유는 궁극적으로 알라에게서 온다는 인정입니다.
학자들은 간구를 전하는 것과 그것을 규정된 실천으로 확립하는 것을 구분합니다. 이 전승은 약하므로 독립적인 명령이나 고정된 문구의 근거로 삼을 수 없습니다. 쉬르크가 없는 일반적인 치유 간구는 허용됩니다. 사히흐 무슬림의 사히흐 전승에는 쉬르크가 포함되지 않은 루끄야는 허용된다고 나옵니다. 네 순니 법학파도 이러한 간구가 그 한계 안에서 일반적으로 허용된다는 점을 인정합니다.
- 자신이나 주변 사람이 아플 때 알라께 치유와 자비를 구하세요.
- 적절한 의료도 받으세요. 알라에 대한 신뢰는 치료를 배제하지 않습니다.
- 쉬르크가 없는 간구를 사용하고, 약한 전승을 확립된 예언자의 정형화된 간구로 제시하지 마세요.