Sunan Abi Dawud, 하디스 3900
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً . فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ . قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا . فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ . فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ " .
무사다드가 우리에게 전하고, 아부 아와나가 우리에게 전하되, 아부 비슈르로부터, 아부 알-무타왁킬로부터, 아부 사이드 알-후드리의 전승이다. 예언자ﷺ의 교우들이 여행을 하다가 한 아랍 부족의 거처에 머물렀다. 그들 중 누군가가 말했다.
"우리 족장이 독충에 쏘였는데, 당신들 중에 우리 동료를 치료할 수 있는 분이 계십니까?" 무리 중 한 남자가 대답했다. "네, Allah께 맹세코 저는 룩야(치료 영창)를 할 수 있습니다. 하지만 우리가 당신들에게 대접을 요청했을 때 거절하지 않았습니까? 당신들이 저에게 보수를 주지 않는다면 저는 룩야를 하지 않겠습니다." 이에 그들은 양 떼를 보수로 주기로 약속했다. 그가 족장에게 가서 '개경장'을 낭독하고 침을 뱉으니, 족장은 마치 결박에서 풀려난 듯 완치되었다. 그러자 그들은 합의한 보수를 지불했다. 교우들이 "나눕시다"라고 하자, 룩야를 행한 남자가 말했다. "Allah의 사도ﷺ께 나아가 여쭤보기 전까지는 나누지 맙시다." 다음 날 아침 그들이 Allah의 사도ﷺ께 나아가 이 일을 말씀드리니, Allah의 사도ﷺ께서 이르셨다. "그것이 효과적인 치료법임을 어떻게 알았느냐? 너희가 잘하였다. 그것을 나누고 나에게도 한 몫을 주라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알파티하로 하는 루끄야와 사전에 합의한 보수를 인정하셨습니다.
치유를 구하는 기도로 간구문이나 꾸란 구절을 낭송하는 것.
꾸란의 개경장으로, 이 이야기에서 한 동반자가 물린 지도자에게 낭송했습니다.
행한 루끄야에 대해 합의한 대가이며, 이 이야기에서는 양이 보수였습니다.
학자들은 꾸란 낭송을 루끄야로 행하는 것이 허용되며, 이를 위해 알파티하를 사용할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 이 봉사에 대해 미리 합의한 보수를 받는 것도 인정하셨습니다. 치유는 궁극적으로 알라에게서 오며, 루끄야는 그 수단입니다. 루끄야에는 금지된 주문이나 알라 이외의 존재에게 도움을 청하는 내용이 포함되어서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파는 원칙적으로 허용된 치유 서비스에 대한 보수를 인정하지만, 구체적인 법적 조건에는 차이가 있습니다.
- 치유를 알라께 구하고 치유가 그분에게서 온다는 점을 인정하며 알파티하를 루끄야로 낭송하세요.
- 허용된 봉사의 보수는 미리 분명하게 합의하고 그 약속을 지키세요.
- 심한 물림이나 부상을 입었다면 적절한 의료 도움도 받으세요. 루끄야는 치료를 배제하지 않습니다.