Sunan Abi Dawud, 하디스 3922
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
카아나비가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 함자와 살림(둘 다 압둘라 빈 우마르의 아들)을 거쳐, 압둘라 빈 우마르로부터 전해졌다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"불길한 징조는 집, 여자, 그리고 말에 있다." 아부 다우드가 말했다. 이 하디스는 내가 지켜보는 가운데 알-하리스 빈 미스킨에게 낭독되었다. 그에게 이런 말이 전해졌다. 이븐 카심이 그에게 말하기를, 말리크가 말과 집에서의 불길한 징조에 대해 질문받았을 때 이렇게 대답했다고 한다. "얼마나 많은 집들이 사람들이 살다가 멸망하고, 또 다른 사람들이 살다가 역시 멸망했는가." 우리가 보기에 이것이 그에 대한 해석이다. 알라께서 가장 잘 아신다. 아부 다우드가 말했다. 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다. "집 안의 자리 한 장이 아이를 낳지 못하는 아내보다 낫다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일부 집과 여성, 말은 불행의 원인이 될 수 있다고 여겨집니다.
특정한 일과 관련해 겪는 역경이나 불편을 뜻하며, 운명을 결정하는 독자적인 힘은 아닙니다.
예언자 ﷺ 시대에는 중요한 재산이자 승용 및 운송 수단이었던 동물입니다.
말리크는 손실이나 역경이 반복되는 집을 불운하다고 느낄 수 있다고 설명했습니다. 학자들은 이 전승을 미신을 일반적으로 배격하는 가르침과 조화시키며, 집이나 여성, 말에 독자적인 힘을 부여하지 않습니다. 아이를 낳지 못하는 여성에 관한 우마르의 말은 그의 개인적인 발언이지 예언자 ﷺ의 말씀이 아닙니다. 이는 당시 사람들이 자손을 중시했음을 반영할 뿐, 여성을 멸시하거나 탓할 근거가 아닙니다.
- 사물이나 사람이 스스로 운명을 좌우하는 것처럼 역경의 원인으로 돌리지 말고 알라를 신뢰하세요.
- 집이나 재산은 미신이 아니라 구체적인 피해와 안전을 기준으로 냉정하게 판단하세요.
- 우마르의 발언을 자녀가 없는 여성을 깎아내리는 데 이용하지 말고 존엄과 연민으로 대하세요.