Sunan Abi Dawud, 하디스 3920
Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 히샴이 카타다로부터, 카타다가 압둘라 븐 부라이다로부터, 그가 그의 아버지로부터 전했다. 선지자ﷺ께서는 그 어떤 것으로도 흉조를 점치지 않으셨다. 그러나 관리나 사절을 파견하실 때는 그의 이름을 물으셨는데, 만약 그 이름이 마음에 들면 기뻐하시며 얼굴에 환한 빛이 나타났고, 만약 그 이름을 싫어하시면 그 불쾌함이 얼굴에 드러났다. 또한 마을에 들어가실 때도 그 마을의 이름을 물으셨는데, 만약 그 이름이 마음에 들면 기뻐하시며 얼굴에 환한 빛이 나타났고, 만약 그 이름을 싫어하시면 그 불쾌함이 얼굴에 드러났다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 미신을 물리치셨지만, 좋은 뜻을 지닌 이름은 기뻐하셨다.
정당한 근거 없이 미래의 행운이나 불운을 예측할 수 있다고 여기는 표지.
예언자 ﷺ 를 대신하여 임무를 수행한 사람.
학자들은 이름이나 징조를 미신적으로 의지하는 것과 좋은 의미를 높이 평가하는 것을 구분한다. 예언자 ﷺ 는 이른바 징조에 좌우되지 않으셨다. 적절한 이름을 기뻐하신 것은 낙관적인 태도였지, 예언이나 보이지 않는 힘에 대한 믿음이 아니었다. 따라서 이 전승은 이름을 긍정적으로 바라보도록 권하지만, 이름 자체가 결과를 결정하는 것은 아니다.
- 이른바 징조를 근거로 중요한 결정을 내리지 말고, 알라를 신뢰하며 합리적인 이유를 따르라.
- 선택할 수 있는 경우 좋은 뜻을 지닌 이름을 고르되, 이름이 사람의 운명을 결정하는 원인이라고 여기지 말라.
- 장소와 사람에 대해 건설적으로 말하고 미신을 부추기지 말라.