Sunan Abi Dawud, 하디스 3937
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 아반—즉 향료상—이 우리에게 전하였으며, 카타다가 나드르 븐 아나스로부터, 바시르 븐 나히크로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"누구든지 자기 노예의 지분 일부를 해방시켰다면, 그에게 재력이 있을 경우 노예를 완전히 해방시켜야 한다. 그러나 재력이 없을 경우에는 노예가 노동하여 (자유를 위한 대가를) 벌게 하되, 그에게 과도한 부담을 지워서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
노예의 일부 지분을 해방한 사람은 그가 완전히 자유로워지도록 보장해야 합니다.
공동 소유자 가운데 한 사람이 노예로 된 사람에 대한 자신의 지분을 해방하는 것.
소유자가 나머지 지분을 살 비용을 부담할 수 없다면, 그 사람은 과도한 부담을 지지 않는 범위에서 일해 필요한 금액을 마련합니다.
고전 학자들은 부분적인 해방으로 인해 한 사람이 자유로운 동시에 노예로 남는 상황이 생겨서는 안 된다고 이 전승에서 추론했습니다. 재력이 있는 사람은 나머지 지분을 보상하여 완전한 자유를 이루어야 합니다. 그럴 형편이 되지 않는 사람의 경우, 해당 인물이 필요한 금액을 벌도록 하되 감당할 능력을 넘어서는 부담을 지워서는 안 됩니다. 각 법학파는 가치 산정 방식과 소유자가 여럿인 경우의 적용에 관해서도 세부 사항을 논의합니다.
- 누군가에게 자유를 주기 시작했다면, 이를 공정하게 마무리할 책임도 져야 합니다.
- 일해서 갚아야 할 금액을 마련하는 사람에게는 합리적인 한계를 정하고 착취를 막아야 합니다.
- 사람의 존엄성을 지키고 재정적 의무에 관해 실현 가능하고 공정한 해결책을 찾으십시오.