Sunan Abi Dawud, 하디스 3938
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا " فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ .
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 알렸다. 또한 알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 비슈르가 우리에게 전하였으니—이것이 그의 원문이다—모두 사이드 븐 아비 아루바로부터, 카타다로부터, 나드르 븐 아나스로부터, 바시르 븐 나히크로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사자 ﷺ로부터의 전승으로 그가 말씀하시기를
"누구든지 노예에 대한 자신의 지분을 해방시킨다면, 그에게 재산이 있을 경우 그 재산으로 노예를 완전히 해방시켜야 한다. 그러나 그에게 재산이 없다면, 노예는 공정한 가격으로 평가된 후 그 가격에 비례하여 주인을 위해 일하게 하되, 그에게 과도한 부담을 주어서는 안 된다."라고 하셨다. 아부 다우드는 두 전승자의 하디스에서 모두 "그는 일하게 하되, 과도한 부담을 주어서는 안 된다"고 언급하였다. 이것은 알리 븐 압둘라의 원문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지분을 해방하는 사람은 완전하고 공정한 해방을 이루도록 힘써야 합니다.
공동 소유자가 여러 명인 노예의 소유권 일부.
노예나 공동 소유자에게 불이익을 주지 않는 공정한 가치 평가.
남은 가치를 마련하기 위한 노동이 불합리한 부담이 되어서는 안 된다는 뜻.
고전 학자들은 공동 소유물의 일부를 해방한 사람이 그럴 능력이 있다면 완전한 해방을 이루어야 한다고 이 전승에서 추론합니다. 능력이 부족한 경우에는 공정한 가치를 정하며, 그 가치를 갚기 위한 노동이 해방된 사람에게 불합리한 부담이 되지 않도록 해야 한다고 전승은 언급합니다. 구체적인 적용과 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 공정성과 피해 방지의 원칙이 핵심입니다.
- 공동 소유물이나 공동 사업의 일부를 양도할 때 그 결과에 책임을 지세요.
- 금전적 합의에서는 공정한 평가를 받고, 어느 한쪽에 불합리한 부담이 쏠리지 않도록 하세요.
- 사람들을 자비롭게 대하고, 의무가 지나친 부담으로 변하지 않게 하세요.