노예 해방의 서 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3939

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 노예 해방의 서
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 야히야와 이븐 아비 아디가 사드의 이스나드와 의미에 따라 우리에게 전하였다. 아부 다우드가 말하기를: 라우흐 븐 우바다가 사드 븐 아비 아루바로부터 이를 전하였으나 '노예에게 노동을 부과하는 것'에 대해서는 언급하지 않았다. 그리고 자리르 븐 하짐과 무사 븐 할라프가 모두 카타다로부터 야지드 븐 주라이의 이스나드와 같은 의미로 전하였으며, 그들은 그 안에서 '노예에게 노동을 부과하는 것'을 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 다우드는 의무 노동에 관한 전승의 여러 전승 형태를 살펴봅니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

전승을 전달한 사람들의 계보.

시야야

노예가 일하여 자신의 속량 대금 상환에 기여해야 하는 의무.

무카타바

노예가 정해진 금액을 지불하여 자유를 얻기로 맺는 계약.

학자들의 해설

여기서 아부 다우드는 해당 전승의 여러 판본을 비교합니다. 어떤 판본은 시야야를 언급하고, 다른 판본은 그 언급을 생략합니다. 이러한 차이는 전승 계보의 신뢰성과 정확한 표현을 신중히 평가해야 함을 뜻합니다. 이 전승은 약하므로, 이것만으로 무카타바 계약자에게 일하도록 의무를 부과할 수 없습니다. 이 주제에 관한 사히흐 전승이 법적 결론의 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 판단을 내릴 때는 전승 계보의 신뢰성과 정확한 문구를 모두 확인하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 자료가 해당 사안을 다루고 있다면 약한 전승을 의무의 근거로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.